«Самолёт падает. Туалет закрыт»: ошибка перевода напугала россиянку на китайском рейсе
«Самолёт падает. Туалет закрыт»: ошибка перевода напугала россиянку на китайском рейсе Бортпроводник разбудил пассажирку и показал ей записку на русском языке. После прочитанного сон сняло мгновенно: в сообщении говорилось, что самолёт падает, а туалет закрыт. К счастью, никакой аварии не было. Стюард хотел предупредить, что лайнер начал снижение перед посадкой и пользоваться туалетом больше нельзя. Просто переводчик превратил «снижаемся» в «падаем». Пожалуй, после такой записки туалет уже действительно не понадобится. Источник
144 просмотров