[ПОЭЗИЯ] Арриго Бойто. «Ты Солнца отраженье...»
[ПОЭЗИЯ] Арриго Бойто. «Ты Солнца отраженье...» Куртуазные куплеты о луне Арриго Бойто — того самого композитора и поэта, чью оперу «Мефистофель» только что представили в Большом театре к 50-летию Ильдара Абдразакова Выбор в качестве "бенефиса" Ильдара Абдразакова популярной некогда оперы "Мефистофель" Арриго Бойто - знаменитого в свое время, но сейчас ушедшего в тень великих современников, Верди прежде всего, композитора и поэта, не могло не порадовать редакцию "Года Литературы". Во-первых, редакция вообще любит всё "немейнстримовое" - и редакции отрадно, когда такая цитадель мейнстрима, как Большой театр, впускает в свою ограду что-то, выходящее за пределы канона; а во-вторых, у редакции в дальнем отделении редакционного портфеля облака уже тридцать лет хранится "стихотворение для музыки" Арриго Бойто, вполне объясняющее как его принадлежность к эстетическому направлению, известному как Scapigliatura ("Взлохмаченность" - имеется в виду растрепанность чувств), так и тот факт, что он получил гораздо бòльшую известность как либреттист, (того же Верди), чем как самостоятельный композитор. Arrigo Boito (1842–1918) BALLATELLA (Stanze per musica) Luna fedel, tu chiama col raggio ed io col suon la fulgida mia dama sul gotico verron. Из-под ее балкона Звенит моя струна — Зови же с небосклона Лучом, моя луна. E se potrò vederla o luna astro fatal ti chiamerò la perla sul etra sideral. Увижу дорогую, Прельщенную тобой, — С сокровищем сравню я Твой облик роковой. Dirò che sei d'argento; d'opale, d'ambra e d'or, dirò che incanti il vento e che innamori il fior. Скажу, что из берилла, Из яшмы, злата ты, Скажу, что ты пленила И ветер, и цветы. Dirò che abelli il verso del biondo menestrel, che sei lo specchio terso degli angeli nel ciel. Певца ведет в дорогу Серебряный овал, И он послужит Богу Чистейшим из зеркал. Luna fedel, tu chiama col raggio ed io col suon la fulgida mia dama sul gotico verron. Из-под ее балкона Звенит моя струна — Зови же с небосклона Лучом, моя луна. Ma se vedermi niega, o luna astro fatal, dirò che sei la strega dell'ombra funeral. Но если дорогая Пренебрежет тобой, Скажу — ты ведьма злая, Знак смерти роковой. Piomba, dirò, nell'alvo frenetico del mar, teschio beffardo e calvo, maschera da giullar! Пусть засосет пучина Тебя в водоворот, Площадная личина, Кривой беззубый рот! Scudo tarlato e lercio, fantasima del Sol, spettro paffuto e guercio dal faticoso vol! Ты Солнца отраженье, Истертый ржавый грош, Надутое виденье, Вот-вот — и упадешь! Пер. с итальянского М.Визеля (1994)