[ЛИТПРЕМИИ] Басинский: «Энн Карсон — автор по меньшей мере одной книги, которую должен ...
[ЛИТПРЕМИИ] Басинский: «Энн Карсон — автор по меньшей мере одной книги, которую должен прочитать каждый уважающий себя филолог» Лауреатом Нобелевской премии по литературе — 2026 стала канадская поэтесса, филолог и переводчица античной литературы Энн Карсон Как обычно в последние годы, ставки букмекерских контор на будущего лауреата не совпали с решением нобелевских академиков. Фаворитами считались, помимо уже не один десяток раз номинированного на премию Харуки Мураками, легенда американского постмодерна Томас Пинчон, безусловный классик современной французской прозы Мишель Уэльбек и авторитетнейший писатель индийского происхождения, живущий в США, Салман Рушди. Однако выбор академиков был вполне академичен. Нобелевская премия этого года досталась весьма известной во всем мире, в том числе и в России, но все-таки в достаточно узких литературных кругах, почетному доктору словесности Сент-Эндрюсского университета 76-летней Энн Карсон. Указание на возраст в данном случае не будет бестактностью. Филолог зреет с годами, и Энн Карсон на сегодняшний день является автором, по меньшей мере, одной книги, которую должен прочитать каждый уважающий себя филолог, тем более что она переведена на множество языков, в том числе и русский — "Горько-сладкий Эрос", издательство "Лед", пер. Любови Сумм, Анны Логиновой, 2024. В книге рассматривается концепция эроса в Древней Греции через ее отражение в произведениях того времени. В ней эрос показан как одновременное переживание удовольствия и боли, примером чему служит слово, придуманное античной поэтессой Сапфо: "глюкупикрон" (отсюда "горько-сладкий" в названии книги). Энн Карсон выросла в небольших городах Канады, где служил в банках ее отец. Училась в университете Торонто, где получила степени бакалавра и магистра по классике, защитила диссертацию по творчеству Сапфо. Она также занималась в Сент-Эндрюсском университете. Карсон — преподаватель классических языков и словесности в университетах Канады и США, переводчик Симонида, Эсхила, Софокла, Еврипида, Катулла. Она вводит в свои стихи классическую мифологию, соединяя Симонида с Целаном, Сапфо с Гертрудой Стайн, а Платона с Китсом. Она — лауреат премии Пушкарта (1997), премий Гриффина и Элиота (обе — 2001), премии Пен-клуба за поэтический перевод (2010), удостоена ордена Канады (2005), а также множества других литературных наград и отличий. Стихи и эссе Карсон переведены на французский, испанский, каталанский, итальянский, польский, русский языки. По мотивам книги "Рассотворение" (англ. Decreation) о Симоне Вейль поставлен одноименный балет Уильяма Форсайта (2007). На стихи Карсон из книги Men in the Off Hours создано мультимедиальное представление канадского композитора Линды Бушар "Убийственный маленький мир" (2009). Тексты Карсон также положил на музыку Мишель ван дер Аа. Это тот случай, когда решение академиков при всей его непредсказуемости трудно оспорить. Но все-таки обидно, что живые, реально делающие современную литературу писатели, как Мураками, Уэльбек и Рушди, остаются за рамками нобелевского процесса, не говоря уже о Пинчоне, загадочном персонаже и современнике Курта Воннегута. В будущем году он отметит свое 90-летие, но Нобелевской премии при жизни, по-видимому, не дождется.