[ЛИТПРЕМИИ] Энн Карсон: нерасторжима связь времен
[ЛИТПРЕМИИ] Энн Карсон: нерасторжима связь времен «Нобелевская» литература – это не в последнюю очередь литература исторических травм. Тоталитарные режимы, войны, наследие колониализма. Судьба беженцев и эмигрантов, застрявших между мирами. Коллективная память народа, преломляемая индивидуальным сознанием. Таков лауреат прошлого года, венгр Ласло Краснахоркаи. Таков же, к примеру, Мо Янь – отражение бурного и страшного XX века в волшебном китайском зеркале. Орхан Памук с его неизбывной любовью к Стамбулу. Кадзуо Исигуро, чье творчество прорастает из зазора меж двух его культур, каждодневной британской и почти утраченной японской. Поэзия тут несколько особняком. С тех пор как начался XXI век, Нобелевку поэты получают куда реже, чем прозаики. Всего три имени: Томас Транстрёмер, Боб Дилан, Луиза Глюк. И вот теперь – Энн Карсон, с формулировкой «за смелое и изобретательное творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы». Энн Карсон – канадская поэтесса, известная прежде всего как филолог-классик, специалист по античной поэзии, переводчик. И не такая уж ниспровергательница традиций, доказывает Марианна Смирнова.