Я раньше, когда учила китайский, весь мозг себе сломала, а почему 棒 (bàng) это молодец?... — 22 марта 2026 г. в 08:23:10.923
Я раньше, когда учила китайский, весь мозг себе сломала, а почему 棒 (bàng) это молодец? Ведь отдельно 棒 это палка, «дубинка» 😂 Оказывается, палка у древних китайцев ассоциировалась с чем‑то крепким, сильным, надёжным — как хорошая дубина. Со временем в разговорном языке значение слова расширилось: если человек «крепкий», значит, он умелый, ловкий, молодец. Так 棒 стало означать «отлично», «классно», «молодец». А 你真棒 (nǐ zhēn bàng) — это буквально «ты настоящая палка», а по смыслу — «ты такой молодец!». https://gorod-drakona.ru/laoshi #твойлаоши
137 просмотров