📚Международный день переводчика отметили старшеклассники в Городском Дворце творчества...
📚Международный день переводчика отметили старшеклассники в Городском Дворце творчества юных На прошлой неделе в Универсальном читальном зале Библиотеки Аничкова дворца состоялась тематическая встреча для учащихся Клуба страноведения «Дружба» и Литературного клуба «Дерзание» Отдела гуманитарных программ и детских социальных инициатив, посвященная Международному дню переводчика. 🌎Подобная встреча проводится уже второй год подряд и направлена на знакомство учащихся 12-16 лет с профессией переводчика. В этом году школьники познакомились с основными видами и классификацией видов перевода, выполнили практические задания, подготовленные участниками встречи. • Среди гостей мероприятия были сотрудники кафедры славянской филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета – кандидаты филологических наук О.В. Раина и А.В. Тоичкина, которые рассказали ребятам о литературном переводе и познакомили со славянскими писателями в России. • Е.П. Загорская, библиограф Дворца, подготовила для участников встречи выставку на тему: «Сказки народов России в переводах и пересказах», а руководитель Литературного клуба «Дерзание» Р.С. Кривошеев затронул такую важную тему в работе переводчика как «переводчик-соавтор» и «вольный перевод» на примере известного писателя Б. Заходера. • Педагоги дополнительного образования клуба страноведения «Дружба» А.Р. Зиннурова и Л.А. Бушуева подготовили для участников встречи задания по переводу, обсудили проблему перевода синонимов в английском языке и познакомили ребят с «тремя ответственностями» каждого переводчика. А ведущей тематической встречи выступила педагог-организатор Дворца Н.М. Запевалова. ℹ️Напомним, что еще в 2017 году Генеральная Ассамблея Объединенных Наций провозгласила 30 сентября Международным Днем перевода, подчеркнув роль профессионального перевода в сближении народов, содействуя диалогу, взаимопониманию и развитию.