Мосты дружбы: как слово соединяет культуры
Мосты дружбы: как слово соединяет культуры Нет ничего крепче и сильнее слова. Именно слово способно объединить людей, разделить их или помочь достичь большего. Этим руководствовались поэты и писатели всех времен. Государственный архив современной истории Чувашской Республики хранит фонды поэтов, прозаиков и переводчиков – они отличаются не только тематическим разнообразием, но и тем, что в них отложились страницы дружбы между народами и взаимопроникновения культур.🏛🤝 Именно литература нередко становилась поводом для того, чтобы жители национальных республик знакомились с творчеством писателя на родном языке, даже если тот творил на ином наречии, при этом отмечая, что в хорошем переводе оно звучит не менее проникновенно. Особую ценность представляют личные фонды мастеров слова. Например, в сборнике «Родная поэзия» (1966 г.) соседствуют стихи Расула Гамзатова, Мусы Джалиля и нашего земляка Петра Хузангая. 📜 А в одном из выпусков журнала «Мокша» вышла статья Хузангая о Сеспеле Мишши в переводе на мордовский язык. Но живой диалог культур не ограничивается классиками. В архиве Юхмы Мишши мы находим переводы сказок народов Поволжья, а в фонде Василия Давыдова-Анатри – бережно сохраненные переводы стихов разных авторов. 📚🖋 Вот что писал об этом народный поэт Георгий Ефимов в своем выступлении на Чувашском радио: «литература открывает душу-сердце, жизнь и думы-чаяния народа. Писатель – посланник народа». (БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3135. Оп. 1. Д. 53.). И это правда. Слово, рожденное в одной культуре, обогащает другую. Переводы делают его достоянием всех, доказывая, что искусство не знает национальных границ. 💬❤ 📌 Подробнее на официальном сайте госархива.