В 2026 году, объявленном в нашей стране Годом единства народов России и в регионе Годом...
В 2026 году, объявленном в нашей стране Годом единства народов России и в регионе Годом культуры Русского Севера, в Государственном архиве Архангельской области проведена переработка архивного фонда Переводческой комиссии при Архангельском миссионерском комитете (Ф. 41). Документы этого фонда наглядно отражает многонациональный характер Русского Севера и усилия по выстраиванию культурного и языкового диалога между народами. В ходе переработки описи архивисты существенно уточнили состав фонда: были составлены корректные заголовки дел, уточнены крайние даты документов, подготовлены предисловие и историческая справка к фонду. В опись фонда вошли журналы заседаний комиссии, указы Архангельской духовной консистории, переписка по вопросам переводов, а также рукописи азбук, словарей и переводов богослужебных текстов на языки народов Севера. Историческая ценность фонда связана с масштабной просветительской работой, которая велась на севере нашей страны. Переводческая комиссия, учреждённая в 1894 году епископом Архангельским и Холмогорским Никанором (Каменским) и утверждённая указом Святейшего Синода, объединила носителей языков и знатоков культуры зырян, карелов, лопарей и самоедов (ненцев). Возглавил комиссию преподаватель Архангельской духовной семинарии Иустин Михайлович Сибирцев, а в её состав вошли священники, владевшие инородческими языками: Павел Михайлов, Михаил Усердов, Константин Щеколдин, Алексей Ивановский и другие. Их задачей было не просто перевести тексты, но и создать учебные пособия, адаптированные для школ, с опорой на русский алфавит. Результаты работы комиссии стали важным вкладом в сохранение языков и формирование письменной традиции: были изданы азбуки и буквари для лопарей, карелов, самоедов и зырян, переводы Евангелий и текстов священной истории. Архивные материалы фиксируют не только работу комиссии 1894–1900 годов, но и более ранние этапы становления письменности и переводов религиозных текстов на языки народов Севера. Эта работа началась уже в 1820–1830‑х годах. Священник Ижемского прихода Михаил Леонтьевский подготовил перевод на зырянский язык первой главы «Евангелия от Иоанна», а учитель Ижемского приходского училища Петров – сокращённый Катехизис на зырянском языке. Архимандрит Вениамин (Смирнов) разработал начертание букв самоедского алфавита, составил русско‑самоедский словарь и перевёл значительную часть Нового Завета. Позднее эти труды дорабатывали другие просветители. Документы архивного фонда Переводческой комиссии при Архангельском миссионерском комитете (Ф. 41) для современных исследователей, лингвистов и краеведов – это ценный материал по истории языков и культуры народов Русского Севера. С описью фонда можно познакомиться на официальном сайте Единой архивной информационный системы Архангельской области: clck.ru/3WmNjg.