Продолжаем серию тематических публикаций, посвященных Дню языков народов России — 8 сентября 2026 г. в 13:15:54.888
Продолжаем серию тематических публикаций, посвященных Дню языков народов России 📗 Сегодня расскажем об интересной рукописи мордовско-русского словаря Павла Петровича Орнатова Вчера мы писали о том, что по результатам Первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 г. в Тверской губернии было зафиксировано всего 53 носителя мордовского языка (подробнее: https://vk.ru/gkutogato?w=wall-212623999_1406). Большая часть носителей мордовского языка (42 чел.) была сосредоточена в городе Твери, по 3 человека проживали в Ржеве и Старице, а оставшиеся распределились между Бежецким (2 чел.), Весьегонским (2 чел.), и Кашинским (1 чел.) уездами. Несмотря на то, что в переписи мордовский язык значится как отдельный, правильнее говорить о группе мордовских языков, входящих в состав финно-волжской группы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. В состав мордовской группы входят мокшанский и эрзянский языки. 📖 На хранении в Государственном архиве Тверской области имеется уникальная рукопись – мордовско-русский словарь (наречия мордвы мокши). Словарь был составлен профессором Тамбовской семинарии коллежским асессором, одним из первых авторов, создавших учебные пособия для мордвы-мокши, Павлом Петровичем Орнатовым (1808-1840). 🔎 У представленного словаря интересная история. П.П. Орнатов преподавал мордовский (мокшанский) язык в Тамбовской семинарии. Для нужд учебного процесса он запланировал подготовить мордовскую грамматику на русском языке и составить мордовско-русский словарь. В 1838 г. в Московской синодальной типографии была издана грамматика. В 1840 г. П.П. Орнатов представил рукопись мордовско-русского словаря Тамбовскому епископу Арсению. По поручению последнего комиссия специалистов рассмотрела словарь, дав положительную оценку. Затем словарь было поручено рассмотреть академику А.М. Шёгрену, который дал критический отзыв: среди недостатков он указывал на отсутствие многих самых общеупотребительных слов, ошибки перевода и точности написания, недочеты в алфавитной систематизации слов и иные. В конечном итоге Синод постановил П.П. Орнатову внести необходимые исправления в словарь. Однако, осуществить это П.П. Орнатову было уже не суждено, за время рассмотрения словаря автор скончался (1840 г.). 📜 Рукопись, которая находится в Государственном архиве Тверской области, представлена только первой частью – мордовско-русской, объем составляет 64 листа. 📚 Использованные материалы: - Орнатов П. Мордовско-русский словарь наречия мордвы-мокши [1840 г.] // ГАТО. Ф. 1409. Оп. 1. Д. 1577. - Первая Всеобщая перепись населения Российской империи 1897 г.: кн. 43 / под редакцией Н.А. Тройницкого. СПб., 1904. С. 86-89. - Илия Мотыка. Роль Православной Церкви в создании мордовской письменности [Электронный ресурс] URL: https://clck.ru/3Vhf4e (дата обращения: 08.09.2026) #ГАТО_69 #АрхивыРоссии #АрхивыРФ