📜 День русского языка – Пушкинский день
📜 День русского языка – Пушкинский день Государственный праздник России – День русского языка, отмечается ежегодно 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина (1799–1837). Величайший национальный поэт Александр Пушкин считается создателем современного русского литературного языка. 🤯 А знали ли вы, что первый перевод произведений Пушкина на хантыйский язык был издан 90 лет назад, в 1936 году? Однажды в редакцию Ленинского отделения Гослитиздата пришел студент Института народов Севера Петр Хантазеев и, протянув несколько тетрадей, сообщил: - Вот я перевел сказки Пушкина. Сказка о рыбаке и рыбке удалась лучше. Она понятна нам. Мы, остяки-рыболовы, живем на Оби, сетями рыбу ловим. Старики нам сказывали такую же сказку про рыбака и рыбку. У Пушкина она интересней. Я переводил ее на свой язык несколько раз, не удавалась. В нашем языке и слов многих нет, и звучат слова по-иному. Однако, я перевел ее вновь. ☝️ Трудности перевода заключались в отсутствии в хантыйском языке таких слов как «откуп», «выкуп», «простофиля», «смилуйся», как и социальных обозначений – «боярин», «дворянин». Русские сравнения, метафоры пришлось заменять фольклорными соответствиями: вместо «так и вздулись сердитые волны» - «волны с пеной ходят», вместо «дубовых ворот» - «лиственничные ворота». Завязался спор, редакция не соглашалась с заменой «черной бури» «сильной бурей» и особенно с заменой «синего моря» «белым морем». - Но у нас нет синего моря, - настаивал Петр Хантазеев. - Наше Северное море всегда покрыто льдами, оно поэтому бывает белым, и в хантэйских сказках море белое. Ни синее, ни черное. Такое море непонятно нам. Белое оно море. В сентябре того же года впервые сказки Пушкина на хантыйском языке вышли из печати. 👤 Петр Хатанзеев – писатель, переводчик, автор первого букваря на языке ханты – стал первым, кто перевел сказки Пушкина на родной язык, а Микуль Шульгин – поэт-новатор, впервые ввел в хантыйскую поэзию рифму, машинопись перевода сказки А.С. Пушкина «Золотой петушок» с его подписью хранится в Государственном архиве Югры. А дополняют эту историю иллюстрации заслуженного художника России Геннадия Райшева к избранным произведениям Пушкина Александра Сергеевича из фондов Государственного архива Югры. У Геннадия Степановича очень много портретов самого поэта. Это не классические парадные изображения, а скорее размышления художника о гении, его силе и характере. Таким образом, через творчество национальных писателей и художников можно увидеть, насколько мир Пушкина огромен и многообразен, и в нём всегда можно найти что-то новое для себя. #Пушкинскийдень #Деньрусскогоязыка #АрхивЮгры