Знаете ли вы, что работа над академическими словарями сродни написанию «Войны и мира»? ... — 28 июля 2026 г. в 15:11:56.187
Знаете ли вы, что работа над академическими словарями сродни написанию «Войны и мира»? И даже один том словаря, как настоящий роман-эпопея, создается годами, а его выход — большое событие в мире русистики. 🎉 Таким событием стал выход третьего тома «Академического толкового словаря русского языка», АТоСа, в издательстве «Грамота». Мы решили заглянуть «за кулисы» словарной работы и поговорили с редактором этого тома и членом авторского коллектива Ларисой Шестаковой о том, как создается словарь, чем он отличается от предшественников и сколько в нем (по предварительным подсчетам) будет томов. Вот пять цитат из интервью: 1⃣ Первоначально предполагалось просто обновить «Малый академический словарь» (МАС), а именно словник и иллюстрации, не трогая всё остальное. Но уже в начале работы стало ясно, что «косметическим ремонтом» не обойтись. 2⃣ Появилось большое количество новой лексики, и она продолжает входить в язык. Но и со старой лексикой произошло много изменений: берешь слово, начинаешь анализировать корпусные примеры и видишь, что они не отражены в словаре ни в виде значения, ни в виде оттенка. 3⃣ Наша принципиальная позиция — давать достаточно иллюстраций. Кроме всего прочего, они украшают словарь. Словарь — это произведение особого жанра, и важно, чтобы эта составляющая тоже была привлекательной. 4⃣ В зоне написания слова есть существенный момент выбора строчной или прописной буквы: его избегают, обходят, не помечают (или помечают только в очевидных случаях), потому что это не так просто определить. 5⃣ Появилась хронологическая помета «историзм», сокращенно «ист.». В МАСе это сокращение относилось к терминам исторической науки и практически не использовалось. Мы решили строже разграничивать архаизмы и историзмы, поэтому ввели эту помету. Оказалось, что слов, при которых она нужна, не так мало: это названия денежных единиц, старых мер веса, длины. #Грамота_статьи