Хюгге, калсарикяннит, глюггаведур и другие
Хюгге, калсарикяннит, глюггаведур и другие Знакомство с иноязычной лексикой иногда приводит к удивительным открытиям: «Какое точное слово, почему у нас нет такого?» Вот три интересных понятия из трех разных языков, которые не поддаются переводу: чтобы объяснить их смысл, нужно гораздо больше слов. 🌀 Бывает погода, на которую приятно смотреть из окна, находясь в теплом доме, при этом на улицу выходить совершенно не хочется: или замерзнешь, или сдует. Исландцы описывают такую погоду словом gluggaveður ['klʏkaˌvɛːðʏr (gluggi ‘окно’, veður ‘погода’; по-русски обычно передается как глюггаведур). Очевидно, что подобное слово должно было появиться в языке, носители которого живут в суровом северном климате. 💃 Шведы склонны вести здоровый образ жизни, и Швеция стала первой страной в Евросоюзе, где курит менее 5 % населения. И всё же иногда обстановка подталкивает вспомнить о вредной привычке: в шведском есть слово фестрёкаре (feströkare) — ‘тот, кто курит только на вечеринках’ (fest ‘вечеринка’ + rökare ‘курильщик’). 👨💻 Писателям пригодится латинское слово лукубратио. Lucubratio — работа бессонными ночами при лампе; книги иногда рождаются именно в такой обстановке. В английском похожая ситуация описывается целой идиомой: burn the midnight oil (что значит буквально «жечь полночное масло»). 💡Про другие непереводимые слова, в том числе русские, читайте в нашем журнале. #Грамота_статьи