Сегодня, 17 мая, отмечается День коми языка и письменности. В честь знаменательной даты... — 17 мая 2026 г. в 09:13:46.270
Сегодня, 17 мая, отмечается День коми языка и письменности. В честь знаменательной даты Национальный архив Республики Коми публикует историю становления письменности на коми земле. Первые шаги к созданию письменности для коми языка сделал миссионер Стефан Пермский. Именно он в 1372 году создал азбуку — анбур. Она способствовала распространению грамотности среди коми народа. На первом фото вы можете увидеть пример этого древнего письма*. С течением времени, начиная с XVII века, древнепермское письмо постепенно уступило место кириллице. Её использовали вплоть до XX века. Яркими примерами этого периода являются стихотворение Ивана Куратова, написанное в 1857 году (фото № 2), и молитва Пресвятой Богородицы, переведённая Георгием Лыткиным в 1891 году (фото № 3). XX век принёс новые перемены. В 1918 году педагог Василий Молодцов предложил алфавит, базировавшийся на кириллице, но с добавлением специальных знаков для обозначения мягких согласных и аффрикат [дж], [дз], [тш]. Так появился молодцовский алфавит, который активно применялся до 1930 года и в период 1936–1938 годов. Предисловие Каллистрата Жакова к рассказу Альфонса Доде «Последний урок», написанное в 1925 году, служит примером этого периода (фото № 4). 1930 год стал временем активных экспериментов. Так, в сентябре коми письменность перевели на латиницу. А спустя год, в ноябре 1931‑го, утвердили новый алфавит. Тогда же начался перевод делопроизводства, образования и издательств на новую письменность. Однако политическая обстановка в СССР внесла свои коррективы. В середине 1930‑х годов начался процесс кириллизации, и уже к 1936 году латинизированный алфавит полностью отменили. Вместо него восстановили алфавит Молодцова, но ненадолго — в 1938 году его вновь заменили на новый вариант кириллического алфавита, более близкого к русской графике. Пример латинизации представлен на пятом фото*. В 1938 году приняли современный алфавит коми языка, который мы используем сегодня. Он включает все буквы русского алфавита, а также уникальные знаки Ӧ ӧ и І і. Для обозначения аффрикат используются диграфы [дж], [дз], [тш]. Множество стихов и рассказов современных коми писателей, например рассказ Василия Ильича Лыткина «Пышйис», написанный в 1960 году, являются примером использования этого алфавита. *Фотографии из открытых источников. ✅Подписаться на канал