Ведётся работа по переводу на русский язык исторических поэм Гамзата Изудинова, посвящё... — 5 июля 2026 г. в 15:08:17.239
Ведётся работа по переводу на русский язык исторических поэм Гамзата Изудинова, посвящённых отражению вторжения международных террористов на территорию Дагестана Для развития национальных литератур важное значение имеет качественный перевод произведений. Большую работу в этом направлении проводит Центр литературных переводов Астраханского регионального отделения Союза писателей России под руководством председателя данного отделения Юрия Щербакова. Благодаря сотрудничеству Центра литературных переводов Астрахани и аварской секции Союза писателей Дагестана налажена работа по переводу произведений дагестанских поэтов на русский язык. Юрий Щербаков и сотрудники центра переводов проявили интерес к историческим поэмам руководителя аварской секции Союза писателей Дагестана и медиагруппы «Гумбет», редактора республиканского журнала «Дружба», члена Правления СП РД, лауреата премии Александра Блока Гамзата Изудинова. Поэма «Небо Донбасса» появилась после посещения Изудиновым территории СВО с гуманитарной миссией. Поэмы «Гроза над горой Ослиное ухо» и «Высохнет ли кровь на твоих стенах, Тандо?» написаны в 1999-2000-е годы, когда Россия проводила контртеррористические операции против международных бандформирований на Северном Кавказе. Напомним, что историческая повесть «Глаза войны» Гамзата Изудинова вошла в антологию «Поэзия и проза народов Северного Кавказа». Прототипом главного героя повести является Абдулкарим Османов — кавалер ордена Отечественной войны I степени, ордена Красной Звезды и медали «За взятие Кёнигсберга».