Писатель Гамзат Изудинов стал делегатом от Дагестана на Всероссийской конференции нацио...
Писатель Гамзат Изудинов стал делегатом от Дагестана на Всероссийской конференции национальных литератур народов России В Москве завершилась работа Всероссийской конференции национальных литератур народов России, которая была инициирована Союзом писателей РФ к Году единства народов России. Известный писатель, поэт, публицист, общественный деятель, руководитель медиагруппы «Гумбет», редактор республиканского журнала «Дружба» Гамзат Изудинов стал одним из делегатов от Дагестана на данной конференции. Проект реализуется в течение 2026 года. Летом прошли окружные конференции, были отобраны лучшие произведения для альманахов национальных литератур. Историческая повесть «Глаза войны» Гамзата Изудинова прошла конкурсный отбор и была опубликована на страницах альманаха национальных литератур народов Северного Кавказа, юга России и Крыма. На Всероссийской конференции национальных литератур народов России, которая состоялась в Москве в начале ноября, подвели итоги работы проекта. Повесть «Глаза войны» вошла и в федеральный список лучших произведений страны. Об этом рассказал председатель Всероссийского экспертного совета проекта «Конференции национальных литератур народов России», доктор филологических наук, профессор Анатолий Андреев. Историческая повесть «Глаза войны» была отобрана среди тысячи рукописей и включена в федеральный альманах. Прототипом главного героя повести является кавалер ордена Отечественной войны I степени, ордена Красной Звезды и медали «За взятие Кёнигсберга» Абдулкарим Османов из села Чирката, который потерял левый глаз в ходе боёв за Кёнигсберг. Глава Гумбетовского района Галип Галипов поздравил Гамзата Изудинова с очередным творческим успехом, пожелал новых достижений, всего самого наилучшего. Гамзат Изудинов выступил в рамках конференции, отметил важность качественного подстрочного перевода произведений для дальнейшего художественного перевода. «Нередко можно услышать байку о том, что Расула Гамзатова сделали переводчики. Я бы сказал, что Расул Гамзатов сделал переводчиков. Они стали известны благодаря переводу его произведений. Конечно, хороший переводчик – это большая удача для писателя и читателей. Народный поэт Дагестана Гамзат Цадаса прекрасно перевёл поэму «Руслан и Людмила» Александра Пушкина на аварский, не владея языком оригинала, потому что у него на руках были качественные подстрочники. Для сохранения родных языков и литератур важно придумать механизм поощрения мастеров слова, которые занимаются не только художественным переводом, но и подстрочниками. По моим подстрочникам были переведены стихи Магомеда Патахова, вошедшие в антологию «Поэзия и проза народов Северного Кавказа». Но эта работа отнимает время у писателя, которое он мог бы потратить на создание новых произведений. Необходимо стимулировать научных деятелей и других знатоков языков, чтобы они взялись за подстрочники систематически и масштабно», – сказал Гамзат Изудинов. Напомним, что проект «Конференции национальных литератур народов России» реализуется Союзом писателей России, которым руководит помощник Президента РФ Владимир Мединский.
Канал в каталоге Максиметера
748 подписчиков · Госорганы и учреждения