Лайфках: 2 промпта, чтобы китайские поставщики вас слышали 🫱🫲 — 6 июля 2026 г. в 07:00:19.006
Лайфках: 2 промпта, чтобы китайские поставщики вас слышали 🫱🫲 #советы_селлерам_hainago Переписка с Китаем - это не просто перевод. Прямолинейность, которая нормальна для нас, может прозвучать грубо или странно. Рекомендуем два простых промта для нейросетей, которые меняют восприятие: Промпт 1. Для точного и естественного перевода "Переведи текст на китайский. Используй стиль общения, характерный для бизнес-коммуникации. Сохрани исходный смысл, намерение и все детали сообщения, ничего не добавляя и не убирая." Текст: [ваш текст] Промпт 2. Для адаптации тона и вежливости "Я веду деловые переговоры с китайским поставщиком. Адаптируй мое сообщение с учетом особенностей китайской деловой коммуникации: смягчи излишнюю прямоту, сделай текст вежливым и дипломатичным, сохранив исходный смысл. В ответ выдай готовый текст на китайском языке, затем на русском языке." Мое сообщение: [текст из промпта 1] ❗Коротко: сначала получаете живой китайский, а не робота-переводчика. Затем редактируете тон: уважительный и привычный для китайского читателя. Сохраняйте, чтобы не потерять!