Скорее всего, вы читали роман Стивена Кинга, концовку которого придумал российский пере...
Скорее всего, вы читали роман Стивена Кинга, концовку которого придумал российский переводчик, а не сам автор. Речь о книге «Жребий», или «Город зла». В 1990-х зарубежная литература часто попадала в руки к переводчикам в виде ксерокопии. Так, переводчик Вадим Эрлихман получил от издательства неполную ксерокопию произведения Кинга. Когда он не смог найти оригинал целиком ни в одной из библиотек, Эрлихман самостоятельно придумал сцену убийства вампира. В таком виде роман даже переиздавался несколько раз. У Кинга главные герои — писатель Бен Мейрс и мальчик Марк Петри — в финале вбивают кол в сердце главного вампира Курта Барлоу, а спустя время возвращаются и поджигают город, чтобы уничтожить оставшуюся нечисть. У Эрлихмана концовка получилась более эпичной и динамичной, в духе боевика. Уже позже, в 2013-2014 годах, появился перевод Виктора Антонова под названием «Жребий Салема» — с оригинальной концовкой, которую задумал автор.