«Театр - человеческое искусство» — 22 мая 2026 г. в 08:16:06.479
«Театр - человеческое искусство» Наталья Слащёва - режиссёр и актриса из Санкт-Петербурга. Для Ханты-Мансийского театра кукол она ставит спектакль «Маленький принц» по сказке-притче Антуана де Сент-Экзюпери. Мы поговорили с режиссёром о мире этой истории, собственном переводе текста и о том, как складывается её творческий диалог с артистами 👇 🔹 В чём главная концепция спектакля? О чём сегодня для вас ставится «Маленький принц» и сможет ли эту историю понять маленький ребёнок? 🗣 Спектакль «Маленький принц» давно хотелось сделать, потому что в нём созданы автором замечательные образы: ребёнка, взрослого человека, Лиса, друга и Розы. Розы — чудесной, уязвимой и капризной одновременно. Такой женской натуры, которая, несмотря ни на что, создаёт тот самый воздух, благодаря которому хочется жить, вдохновляться и что-то создавать. Эти образы образуют вселенную Экзюпери, вселенную Маленького принца, которая уже много лет вдохновляет разных людей на создание музыки, спектаклей, фильмов. И вдохновила меня в том числе. Она универсальная, понятная, достаточно лирическая, но и место юмору в ней имеется. Поэтому я абсолютно уверена, что сам вопрос «поймёт ребёнок или не поймёт» ставить не обязательно. Это то, что нас окружает, то, в чём мы живём. И поэтому однозначно эта тема важная, нужная, понятная и детям, и взрослым. 🔹 Расскажите подробнее про перевод и про то, как рождался текст спектакля. 🗣 Есть история Маленького принца. Её написал Экзюпери, написал на французском языке. Далее она была переведена на многие языки мира. Но дело в том, что спектакль, нами созданный, создан не столько по самой книге, сколько по ощущениям, воспоминаниям, миражам, снам, иллюзиям, которые возникают и остаются в голове. Конечно же, сами образы героев и их ключевые фразы, которые знает наизусть весь мир: про то, что зорко одно лишь сердце, про то, что мы в ответе за тех, кого приручили, и про то, что все взрослые когда-то были детьми, — это важные моменты, ядро материала. Они все у нас звучат. Но вокруг этих фраз и при помощи жизни рождается что-то своё. Автор придумал героя, уже дал нам его характер. А дальше мы устроили встречи, этюды. Я драматургически к этому подготовилась, а индивидуальности актёров выразились в процессе и помогли мне скорректировать, обогатить текст. Так и создался текст спектакля. Он как будто оплетает, как кольца Сатурна, этот прекрасный материал. Поэтому получился свежий, дышащий нашим опытом, юмором и лирикой, персонально наш материал на основе текста Антуана де Сент-Экзюпери. 🔹 Это уже ваша третья постановка в нашем театре. Как складывается ваше творческое взаимодействие с Ханты-Мансийским театром кукол? 🗣 С театром всё складывается прекрасно. У меня каждый раз в спектакле добавляется по одному свежему, новому человеку, и я этому очень рада. И, конечно, я радуюсь встрече с теми, с кем уже работала. У меня есть понимание, уверенность в том, что я знаю ключи к работе с конкретной индивидуальностью. Время идёт, что-то меняется, люди приобретают разный жизненный опыт. И это тоже бесценно. Мы встречаемся, делимся тем, что с нами происходит. Это я про человеческие вещи говорю, а их всё-таки не стоит задвигать на второй план, потому что театр — человеческое искусство. Я не сторонник того, что жизнь — это жизнь, а работа — это работа. В театре всё очень тесно переплетено. Поэтому наш опыт, наше богатство — это наш инструмент. Иногда даже голос у человека начинает звучать совсем иначе, потому что что-то у него случилось. Или наоборот, он так силён, в ресурсе, выражаясь нашим сегодняшним языком, что совершенно другие ноты слышны. В общем, с людьми мне интересно. Сейчас Рауф Зарипов присоединился. Темпераментный, очень работоспособный артист. Я чрезвычайно рада, что с ним познакомилась и что он в этой работе. Я довольна артистами.