Итак друзья, правильным ответом будет вариант 2 : «опи́ться зубами» (в современном яз... — 24 мая 2026 г. в 21:05:00.970
Итак друзья, правильным ответом будет вариант 2 : «опи́ться зубами» (в современном языке — «впиться зубами» или «вцепиться»). Разбор выражения: : 1. Греческое выражение: «ὀδούς βάλλω» (odontas ballo). · ὀδούς (odontas) — «зуб» в винительном падеже. · βάλλω (ballo) — «бросать», «метать», «втыкать». 2. Буквальный перевод Кирилла и Мефодия: они соединили славянскую приставку «о» (означает действие вокруг чего-то) + корень «пи» (от глагола «пить», «вбирать в себя», родственно «впитывать» — то есть зубы буквально «вбирают» плоть) + окончание. 3. Что получилось в церковнославянском: глагол «опи́тися» (именно так, с ударением на второй слог) — «наброситься с зубами», «вонзить зубы». 4. Как это дошло до нас: в древнерусском языке слово «опиться» значило не только «выпить лишнего», но и «впиться» (например, собакой в добычу). Со временем первый смысл почти вытеснил второй, но в форме «впиться» (приставка «в» вместо «о») выражение прекрасно сохранилось и живёт до сих пор. «Впиться зубами» (или устаревшее «опиться зубами») — это прямая калька с греческого, которую придумали Кирилл и Мефодий больше 1150 лет назад. Мы с Вами говорим эту фразу до сих, иногда даже не подозревая, что пользуемся их переводом!😊 Спасибо всем за участие!