Всю красоту акафиста Божией Матери "Взбранной воеводе", который будет читаться в Велико...
Всю красоту акафиста Божией Матери "Взбранной воеводе", который будет читаться в Великом посту, можно понять, только зная оригинальный греческий язык: Χαῖρε, τὸ τῶν Ἀγγέλων πολυθρύλλητον θαῦμα Χαῖρε, τὸ τῶν δαιμόνων πολυθρήνητον τραῦμα... Перевод: "Радуйся, ангелов многовещанное чудо; радуйся, демонов многоплачевное поражение" - по смыслу правильный, но не совсем точный по тексту. Здесь стоит буквально "демонов травма" - τραυμα. А почему "травма"? - Потому что "травма" рифмуется с "фавма" - чудо. Радуйся, ангелов фавма. Радуйся, бесов травма!
1 913 просмотров