Пока одни энтузиасты пытаются воскресить оригинальную русскую озвучку в ремейке «Чёрног... — 22 июля 2026 г. в 12:00:17.522
Пока одни энтузиасты пытаются воскресить оригинальную русскую озвучку в ремейке «Чёрного флага», другие готовятся переозвучить игру целиком с нуля. Руководитель Mechanics VoiceOver Дмитрий «spider91» Вячеславович выпустил версию 1.3 своего порта «Возвращение родных голосов» для Assassin's Creed: Black Flag Resynced . В обновлении он исправил около 70 ошибочных реплик, добавил десяток файлов, которые в ремейке оказались нарезаны на части, и расширил покрытие до 6407 файлов . Автор заявил, что если не всплывут технические ошибки, эта версия станет финальной. Впрочем, сам spider91 признаёт, что работа оказалась почти бессмысленной — портированная озвучка покрывает лишь около трети всей речи в игре, а нового контента действительно много . Новые сюжетные миссии и диалоги, появившиеся в ремейке, так и остались на английском языке. Параллельно студия GamesVoice объявила сбор средств на создание полноценной русской озвучки для Assassin's Creed: Black Flag Resynced . Команда заявила, что адаптировать старый дубляж не получится — в ремейке переписали примерно половину контента. Поэтому GamesVoice намерена сделать практически новую локализацию с перезаписью как минимум всех ключевых персонажей. На реализацию проекта требуется 1,4 миллиона рублей. В случае успеха студия не исключает, что возьмётся и за русскую озвучку Assassin's Creed Mirage. Так что теперь у фанатов есть выбор: либо довольствоваться неполным портом старой озвучки, либо поддержать сбор и получить полноценную новую локализацию. Ну или ждать, пока нейросети доозвучат остальное, но это уже совсем другая история.