В очередном выпуске рубрики "Научное наследие ИИЕТ" предлагаем вспомнить издательский п... — 25 мая 2026 г. в 11:26:19.726
В очередном выпуске рубрики "Научное наследие ИИЕТ" предлагаем вспомнить издательский проект Б.А. Старостина. ⠀ 📝 Публикация перевода труда Аристотеля "История животных". ⠀ Аристотель написал его в 330-е годы до н.э. и был известен в науке даже спустя тысячелетия. ⠀ Совместный публикационный проект ИИЕТ РАН и РГГУ был осуществлен в 1996 году доктором философских наук Борисом Анатольевичем Старостиным (1939–2009). ⠀ За основу была взята рукопись перевода, выполненная Владимиром Порфирьевичем Карповым (1870–1943) в начале 1940-х годов, которую после его смерти начал готовить к публикации другой сотрудник ИИЕТа – Самуил Львович Соболь, но тогда эту идею осуществить не удалось. ⠀ В 1990-е годы Борис Анатольевич, будучи также блестящим переводчиком, взял подготовленную Соболем машинопись, провел сверку текста, исправил ошибки, составил указатель и список литературы, написал примечания. После этого уникальный труд античного автора стал доступен широкому кругу читателей и до сих пор остается лучшим переводом "Истории животных". ⠀ В предисловии Старостин писал, что творение Аристотеля "представляет собой не только выдающийся памятник античного гуманитарного и естественно-научного знания, но и наследие, завещанное европейской науке периодом донаучного знания, когда интуитивно начали кристаллизоваться исходные для науки понятия..."