Выпускники 2026🎓 — 22 июля 2026 г. в 13:00:00.671
Выпускники 2026🎓 «Хочу выразить благодарность преподавателям, которые сделали мой учебный процесс по-настоящему насыщенным и интересным! В первую очередь хотелось бы поблагодарить Татьяну Александровну Волкову. Благодаря Татьяне Александровне дисциплина "Практический курс перевода" запомнилась особо ярко. У нас действительно получился очень практический курс, где мы тренировали навыки как устного, так и письменного перевода. Работали с большим количеством видеоматериала на самые разные тематики, в связи с чем развивали свои умения не только в переводе, но и получали ценные знания касаемо сфер тайм-менеджмента, например, венчурных инвестиций, культуры Китая, музейных экскурсий, а также делового общения. Благодаря ее огромному опыту, пониманию, терпению, прекрасному чувству юмора и профессионализму, отвечать на парах было не волнительно, а очень интересно. Каждую пару ждала с нетерпением. Также я написала выпускную квалификационную работу под руководством Татьяны Александровны и получила отличный результат на защите. Хочу сказать отдельное спасибо за терпение, ценные советы и наставления! Также хотелось выразить благодарность Ирине Вячеславовне Убоженко, с которой у нас была не одна дисциплина. Подача материала была настолько актуальной и содержательной, что каждую деталь хотелось записать и запомнить. Один из её курсов имел яркую практическую направленность: мы работали над проектами по локализации как настоящие специалисты. Всё было максимально приближено к реальности: командная работа, распределение ролей, управление проектами, онлайн-встречи и вычитка текстов. Ирина Вячеславовна всегда давала дельные советы и направляла нас правильными вопросами для мозгового штурма. Спасибо Георгию Игоревичу Проконичеву, с которым познавательно прошла дисциплина по медиалингвистике.Мы работали с широким спектром актуальной информации, медиатекстами и статьями: оттачивали мастерство перевода фразеологизмов, неологизмов, политических терминов и многого другого. Георгий Игоревич наглядно показал нам, что переводчику важно не только знать теорию, но и обладать широким кругозором, иметь глубокие фоновые знания в политике, искусстве и литературе и др. С теплотой вспоминаю занятия с Зоей Григорьевной Прошиной, на которых мы занимались переводом и редактированием художественных текстов. Мы работали со сказками, романами, транслингвальной литературой, разбирали китайские имена и реалии. Это было невероятно интересно и познавательно. Зоя Григорьевна — удивительно терпеливый и внимательный преподаватель. К ней всегда можно было обратиться с любым вопросом, и она с готовностью всё подробно объясняла.» ⭐️️Цветкова Ксения 45.04.02 Лингвистика, Теория и практика перевода (английский язык) #иия_мпгу #выпускники_иия #перевод_иия