Тибетизмы в бурятских летописях и современном языке: доклад сотрудника ИМБТ СО РАН на к... — 29 июля 2026 г. в 03:13:44.901
Тибетизмы в бурятских летописях и современном языке: доклад сотрудника ИМБТ СО РАН на конференции в Китае 17-19 июля 2026 г. в Цинхайском университете национальностей (г. Синин, Китайская Народная Республика) состоялся Второй высший форум с международным участием по исследованию региональной истории и культуры Тибетского нагорья «Древние пути. Коридоры. Этносы». В работе Форума приняли участие исследователи из университетов Сычуаня, Шэнсьи, Хэбэя, г. Пекин, Китайской академии общественных наук, Академии общественных наук Тибетского автономного района и других учреждений. В докладах, прозвучавших на конференции, рассмотрен широкий спектр научных вопросов, касающийся антропологии, этнографии, этнологии, фольклористики, лингвофольклористики и лингвистики, а также древней истории Цинхайского края, Тибетского нагорья, Тибетского автономного района, места и роли околоозерного коридора Кукунора в формировании китайского единства, развитии Шелкового пути и т.д. По приглашению китайской стороны в Форуме принял участие ведущий научный сотрудник отдела языкознания ИМБТ СО РАН, д.ф.н. Б.Д. Цыренов с докладом «Тибетизмы в бурятских летописях и современном языке». Лексикология бурятского языка остается все еще слабо изученной областью языкознания. Это особенно явно проявляется в изучении заимствований, в т.ч. тибетизмов, которые проникли в язык благодаря распространению буддизма. В докладе обрисована картина заимствований из тибетского языка. В результате анализа материалов из Корпуса бурятского языка выявлено большое количество вошедших в состав лексикона бурятского языка нерелигиозных слов, например, шүлэг ← шлока ʻстихотворениеʼ, агшин ← гшин ʻмиг, мгновениеʼ и т.д. Проведена выборка тибетизмов из актуальных словарей бурятского языка, привлечены материалы из словарей заимствований в монгольском языке. Ранее было выявлено более 200 тибетизмов, но возрождение буддизма и возврат бурят к исторической религии вызвало к жизни большее количество тибетизмов религиозного характера. Этот процесс прослеживается и в публикациях газеты «Буряад үнэн», и в новых произведениях бурятской художественной литературы. Предварительный подсчет тибетизмов в современном бурятском языке и летописях показывает, что их число гораздо больше, и их изучение может стать одной из новых задач бурятской лингвистики. Изучение состава лексики бурятского языка дает большой материал для реконструкции истории его развития. В отличие от устоявшегося мнения о «текучести» и непостоянстве лексикона, в докладе выдвинута идея о сильном историческом статусе лексики, роли лексикологии в изучении развития родственных языков, межъязыковых контактов. Директор Института этнологии и социологии Цинхайского университета национальностей проф. Гуань Биншэн выразил твердое желание наладить сотрудничество с ИМБТ СО РАН в области истории, этнографии и этнологии, а также в области лингвистики и фольклористики. Во время личного приема у директора принято решение об участии сотрудника Института в следующей научной встрече – Международном научном симпозиуме «Исследования Центральной и Южной Азии в междисциплинарной перспективе» в сентябре 2026 г. Это обеспечит расширение в сотрудничестве с научными и образовательными учреждениями Китая, особенно с теми, которые проводят исследования, касающиеся истории и культуры, устного народного творчества и языков национальностей в составе больших государств.