🤣 5 смешных слов в китайском языке, которые удивляют иностранцев
🤣 5 смешных слов в китайском языке, которые удивляют иностранцев Изучение китайского языка иногда мне напоминает комедийное шоу. Некоторые слова звучат очень логично для китайцев, но вызывают улыбку у нас, если переводить дословно. Вот несколько примеров 👇 🐼 熊猫 (xióngmāo) — панда Буквально: 🐻 熊 — медведь 🐱 猫 — кот Получается: «медведекот»😄 Для китайцев это обычная панда, а для изучающих язык — словно гибрид двух животных. 🖥️ 电脑 (diànnǎo) — компьютер Буквально: ⚡ 电 — электричество 🧠 脑 — мозг То есть компьютер — это «электрический мозг». Звучит как название робота из научной фантастики. 🦉 猫头鹰 (māotóuyīng) — сова Буквально: 🐱 猫 — кот 👤 头 — голова 🦅 鹰 — орёл Получается «орёл с кошачьей головой» Теперь невозможно смотреть на сову по-прежнему. 🐧 企鹅 (qǐ'é) — пингвин Старинное значение слова связано с образом птицы, стоящей прямо. Многие студенты шутят, что пингвин выглядит как важный чиновник во фраке, который куда-то очень спешит. 🍅 西红柿 (xīhóngshì) — помидор Буквально: 🌅 西 — западный 🔴 红 — красный 🍅 柿 — хурма То есть помидор — это «западная красная хурма». Когда томаты попали в Китай, их сравнили с уже знакомой хурмой. 🦒 长颈鹿 (chángjǐnglù) — жираф Буквально: 📏 长 — длинный 🦒 颈 — шея 🦌 鹿 — олень Жираф по-китайски — это «олень с длинной шеей». Никакой магии — просто очень подробное описание. 🚂 火车 (huǒchē) — поезд Буквально: 🔥 火 — огонь 🚗 车 — повозка, транспорт То есть поезд — «огненная телега». Название осталось с тех времён, когда локомотивы работали на угле. 💡 А какое китайское слово кажется вам самым забавным? Лично мне нравится 电脑 («электрический мозг») — звучит так, будто китайцы придумали компьютер раньше всех и сразу дали ему честное название. 😄 #китайскийязык #китайскийдляначинающих #учимкитайский #китайскиеслова #китайскийсюмором 🇨🇳✨