Образование · 23 июля 2026 г.

Завершен очередной этап работы по формированию корпуса тома «Фольклор коряков-нымыланов» — 23 июля 2026 г. в 06:06:23.509

Завершен очередной этап работы по формированию корпуса тома «Фольклор коряков-нымыланов»    🎧 Сотрудники сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН Татьяна Голованева и Екатерина Тирон продолжают работу по подготовке очередного тома серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока», посвященного фольклору коряков-нымыланов. Для этого специально была приглашена исполнительница корякского (нымыланского) фольклора Лидия Иннокентьевна Чечулина. Она прилетела из Петропавловска-Камчатского в Новосибирск и в течение месяца помогала расшифровывать аудиозаписи на исчезающем алюторском языке.  🎧Некоторые тексты оказались очень сложными для расшифровки: в них звучат образные слова, которые ныне не используются. Например, одна из рассказчиц, изображая, как дерево под действием заклинания согнулось, произносит: «Г’умтуруняӄ наӄам лыган тыӈыльг’эӈалӄи ‘Толстое дерево сразу даже <?>’». Ученые не могли понять, какой смысл скрывается за глаголом тыӈыльг’эӈалӄи. Лидия Иннокентьевна подсказала, что это слово состоит из двух глагольных основ: тыӈлатык ‘обветшать (о ткани, о предметах)’ и г’эӈак ‘звучать’. «Таким образом глагол тыӈыльг’эӈалӄи можно перевести как ‘зазвучать трухлявостями’, по-русски мы бы сказали ‘заскрипеть’», — отмечает Татьяна Голованева.       🎧 После расшифровки основного корпуса алюторских текстов ученым предстоит работа по глоссированию, составлению комментариев к ним, а также нотированию музыкальных фрагментов.    👀 Подробнее о подготовке тома фольклора коряков-нымыланов читайте в статье газеты «Наука в Сибири»: https://www.sbras.info/articles/prosto-o-slozhnom/sibirskie-uchenye-rasshifrovyvali-teksty-nymylanskogo-folklora-vmeste-s