Язык российского законодательства 💼 — 12 августа 2026 г. в 07:30:39.668
Язык российского законодательства 💼 Юридический язык отличается крайне низким лексическим разнообразием и не терпит синонимов. 1000 наиболее частотных лемм покрывают 84% содержания законов, а 5000 лемм – уже 99%. В обычном русском языке 5000 наиболее частотных лемм хватит только на 82% текстов. Тенденция к лексической бедности языка права со временем только усиливается. Так, в законодательных актах, в редакциях, актуальных на конец 1999 года, 1000 наиболее частотных слов покрывали 81,6% текста, а на конец 2025 года – 84%. При этом емкие термины все чаще заменяются абстрактными словосочетаниями: например, вместо слова «металлолом» используется выражение «лом и отходы цветных и (или) черных металлов». Подобные изменения коснулись и других привычных слов: 🔹 «жених и невеста» заменены на «лица, вступающие в брак»; 🔹 «развод» – «расторжение брака»; 🔹 «торговать» – «осуществлять продажу или торговлю»; 🔹 «рецидивист» – «при наличии рецидива…»; 🔹 «юноша» – сейчас аналог отсутствует; 🔹 «свалка» – «места размещения отходов». Даже «учитель» в законе об образовании превратился в «педагогического работника». Некоторые медицинские термины стали более абстрактными в законодательстве (возможно в силу этических причин). Теперь в законодательных актах мы не встретим такие применимые в советском законодательстве термины, как: 🔹 «душевнобольной» – сейчас, «лицо, страдающее психическими расстройствами»; 🔹 «наркоман» – «больной наркоманией или лицо с наркотической зависимостью»; 🔹 «алкоголик» – «больной хроническим алкоголизмом или лицо с алкогольной зависимостью». 📕 Более подробно о нюансах языка законов можно прочитать в Учебном пособии «Искусство (не)простого юридического письма», авторами которого являются сотрудники ИГМУ.