Осетинская речь под микроскопом: интервью с научным сотрудником Центра развития осетинс...

Осетинская речь под микроскопом: интервью с научным сотрудником Центра развития осетинского языка, доктором филологических наук Вероникой Дзаховой Вероника Тамбиевна, вы исследуете фонетические процессы в осетинском языке. Давайте начнем с самого начала. Как у филолога вообще возникает интерес к тому, как мы произносим звуки, а не просто к тому, что мы говорим? Со мной это случилось довольно рано. На третьем курсе университета, когда я училась на факультете иностранных языков, я вдруг отчетливо осознала: мое немецкое произношение звучит иначе, чем у носителей. И причина была не только в недостатке практики, но и в в том, что рядом «работал» мой родной осетинский язык. Языки накладывались друг на друга, мешали, спорили. Мне стало жутко интересно, как именно осетинские «привычки» мешают немецким звукам. Именно этим вопросам - сопоставлению двух фонетических систем - была посвящена моя дипломная работа. То есть вы начали с практики, с живого общения, а затем ушли в науку? Именно так. Мне настолько понравилось копаться в этих тонкостях, что я поняла: хочу заниматься этим профессионально. Я поступила в аспирантуру СПбГУ, на кафедру фонетики. Это была серьезная школа. Там я защитила кандидатскую - уже не про немецкий, а про осетинские согласные. Мы исследовали их статус, так называемые геминаты - это когда согласный звук произносится с удвоением, более напряженно. Зачем это нужно? Чтобы понять, меняет ли это значение слова или это просто такая особенность произношения. Звучит как детектив. А вы не остановились на этом? Нет, это было бы слишком скучно. В 2010 году я защитила докторскую диссертацию. Все эти годы я смотрела на осетинскую речь уже комплексно. Но с годами моя «оптика» изменилась. В каком смысле? Раньше я могла долго размышлять о системе языка в целом. Сейчас меня гораздо больше интересует живая, спонтанная речь. Что происходит со звуками, когда мы говорим быстро? Как на гласный влияет соседний согласный? Как меняется звук в начале слова и в конце? Это называется коартикуляция - соседние звуки «заражают» друг друга своими свойствами. Это бесконечный процесс, и он очень динамичный. И как вы за этим наблюдаете? Наверняка у фонетистов теперь есть сложная техника? Да, те времена, когда исследователи полагались только на свой слух, прошли. Сейчас мы используем специальные программы для анализа звучащей речи. Они позволяют «увидеть» звук на спектрограмме, измерить его длительность и частоту. Этим навыкам я во многом обязана Санкт-Петербургскому университету. Без этих цифр сейчас уже сложно делать серьезные выводы.