НАУЧНАЯ ДИСКУССИЯ О ПЕРЕВОДЕ
НАУЧНАЯ ДИСКУССИЯ О ПЕРЕВОДЕ ПСИХОАНАЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ В субботу, 19 сентября, в 14:00 на очной дискуссии мы с вами поговорим об особенностях перевода психоаналитических текстов на русский язык. Что можно считать «достаточно хорошим переводом»? Где пролегает граница ответственности переводчика? На что стоит ориентироваться при переводе психоаналитического текста? Встреча предполагает новый формат: каждый из 4-х приглашённых спикеров выскажет свои мысли на представленные вопросы, а затем мы перейдём к ответам на вопросы участников и общему обсуждению. Регистрация участников — clck.ru/3NveAA Видеозапись мы отправим всем, кто зарегистрировался, в течение 2-3 дней после встречи. Трансляции не будет. Наши спикеры: 👤 Вероника Валерьевна Беркутова — филолог, психоаналитик, преподаватель АНО ВО «ВЕИП», автор научных работ по психоанализу, лингвистике, литературоведению, теории культуры и кинематографа, переводчица психоаналитических текстов с французского языка. 👤 Юлия Владимировна Лукашева — психоаналитик, преподаватель АНО ВО «ВЕИП», переводчица и автор статей по психоанализу и переводов с немецкого и французского языков. 👤 Евгения Юрьевна Савичева — психоаналитик, переводчица психоаналитических текстов, основатель исследовательского проекта FREUDEUTUNG. 👤 Марк Станиславович Савичев — психоаналитик, переводчик психоаналитических текстов, основатель исследовательского проекта FREUDEUTUNG. Принять участие во встречах Открытого психоаналитического факультета может любой желающий, т.к. нет требований к опыту, уровню подготовки или образованию. Подписывайтесь на почтовую рассылку, чтобы ничего не пропустить — clck.ru/3NveAA