«Как дочь графа Адриана-Юрия Дунина-Борковского, Кармен-Альфонсо-Фернандо-Эстрелья-Ната...
«Как дочь графа Адриана-Юрия Дунина-Борковского, Кармен-Альфонсо-Фернандо-Эстрелья-Наталена Дунин-Борковская, заразилась украинством Свидомое украинство — это болезнь. Заразившиеся её совершают невероятные кульбиты, чтобы превратить своё прошлое и ветвистую родословную в шароварный гопак со шматком сала наперевес. Если взглянуть на «Легенди старокиївські» Наталены Королёвой без «священного» свидомого трепета, то перед нами предстанет восхитительный пример того, что происходит, когда выпускница Киевского института, археологического института и академии художеств Санкт-Петербурга даёт волю безудержной фантазии и берётся за «изобретение» украинской метаистории, сдвигает события во времени, искусственно соединяет их с чужим достоянием, наполняя пустоту сляпанной на коленке «украинской стариной». Так в повествованиях появляются Посейдон, Пан, фавны, Артемида, папа Климент, «украинская земля», «украинское небо», «ціла Русь-Україна». Всё в этих «киевских мифах» ярко и фантасмагорично, но далеко от содержания летописей. Однако не лишено романтизма. Судьба Кармен-Альфонсо-Фернандо-Эстрельи-Наталены Дунин-Борковской, известной под именем Наталена Королева, довольно витиевата и могла бы считаться основой для красивого романа. В нём бы фигурировала женщина, появившаяся на свет от знатной, умершей в этих родах испанки, предком которой был Альфонсо X; отринутая отцом; воспитанная бабушкой Теофилией в Великих Борках на Волыни, а затем в школе при монастыре Нотр-Дам де Сион во французских Пиренеях; попавшая в русский Киев без знания языка, но получившая прекрасное образование; попробовавшая себя в актёрской ипостаси, избежавшая супружества с гусаром, но вышедшая замуж за офицера российской армии, гражданина Персии Искандера Хак Хаманиш ибн Куруша, и похоронившая его, и т. д., и т. п. Всё бы хорошо, но данные изгибы судьбы описаны ею самой. А как могут насочинять создатели украинских мифов, мы знаем прекрасно. По крайней мере, можно с достаточной уверенностью утверждать, что научную диссертацию Наталена не защищала, и заявленное награждение Георгиевским крестом не находит подтверждения. Но зато известно, как Наталена окончательно вляпалась в украинство. Уехав в 1920 году в Прагу и пытаясь пристроиться на работу, она благодаря знанию иностранных языков попала в дипломатическую миссию УНР. Там 32-летняя женщина познакомилась с бывшим членом Украинской Центральной Рады и деятелем УНР в эмиграции Василём Королёвым-Старым. Этот брак превратил легко возбудимую фантазию Наталена в поставщика свидомых баек.