📍Обстоятельство — 28 сентября 2026 г. в 08:15:01.436
📍Обстоятельство 🔹В функции обстоятельства могут употребляться все формы Participle I. В этой функции причастие или причастный оборот может стоять как в начале предложения, так и в конце предложения. 🔖Continuing the exploration of space Russian scientists have launched a lot of space ships. Продолжая исследование космоcа, русские учёные запустили множество космических кораблей. 🔖Не spent the whole day preparing for his exams. Он провел весь день, готовясь к экзамену. 🔹В функции обстоятельства Participle I Indefinite Active соответствует русскому деепричастию на -а(сь) или -я(сь), а иногда придаточному предложению. 🔖Comparing these two machines, we may observe that they are very different in design. Сравнивая эти две машины (если мы сравним эти две машины), мы можем заметить, что они очень различны по конструкции. 🔹Participle I Indefinite Passive следует переводить придаточным предложением. 🔖Being repaired recently, the tool was in good condition. Так как инструмент ремонтировался недавно, он был в хорошем состоянии. 🔹Participle I Perfect Active может переводиться деепричастием совершенного вида на -в и -я или придаточным предложением. 🔖Having worked as an electrician for many years, he knew his speciality very well. Проработав (так как он проработал) электриком в течение многих лет, он знал свою специальность очень хорошо. 🔹Participle I Perfect Passive в функции обстоятельства переводится, как правило, придаточным предложением. 🔖Having been used for a long time, the instrument partly lost its former efficiency. Так как инструментом пользовались длительное время, он частично утратил свою прежнюю эффективность. 🔹Когда Participle I выполняет функцию обстоятельства времени, перед ним могут стоять союзы ▪when (когда), ▪while (когда, в то время как). Сочетание Participle I с этими союзами переводится либо деепричастием, либо обстоятельственным придаточным предложением, начинающимся с союза «когда» или «в то время как», либо существительным с предлогом «при». 🔖While reading he used to make notes. Читая (когда он читал, при чтении), он обычно делал заметки. 🔖While translating a scientific article, he met with many difficulties. Переводя научную статью (Когда он переводил статью.../ При переводе статьи...), он встретился с многими трудностями. 🔖When measuring the voltage we use a voltmeter. Измеряя напряжение, (Когда мы измеряем.../При измерении...) мы используем вольтметр.