📍Определение
📍Определение 🔹В этой функции причастие II употребляется либо перед определяемым словом (слева от него), либо после (справа). В последнем случае, если нет относящихся к нему слов, при переводе причастие переносится влево. На русский язык причастие II обычно переводится причастием страдательного залога на –мый, –щийся, –нный, –тый, –вшийся. 🔖The equipment used in our shop is similar to that demonstrated at the exhibition. Оборудование, применяемое (которое применяется) в нашем цехе, подобно оборудованию, демонстрируемому на выставке. 🔹Иногда в предложении Participle II в функции определения стоит после определяемого слова и употребляется без относящихся к нему слов. В этом случае Participle II при переводе на русский язык следует ставить перед определяемым словом. 🔖The equipment tested requires further improvement. Испытываемое оборудование требует дальнейшего усовершенствования.