Иркутская областная детская библиотека им. Марка Сергеева
Образование · 27 июня 2026 г.
День в литературе, 28 июня 28 июня 1954 года родилась Марина Яковлевна Бор... — 27 июня 2026 г. в 22:24:31.841
День в литературе, 28 июня 28 июня 1954 года родилась Марина Яковлевна Бородицкая – российский поэт и переводчик, автор книг для детей. Работала гидом-переводчиком, учителем. Первая книга стихов «Убежало молоко» вышла в издательстве «Детская литература» в 1985 году. Затем появились сборники «Давайте мириться», «В один прекрасный день», «На кого же он похож», «Последний день учения», «Перелётный штукатур». Однако ничуть не меньше, а может быть и больше, Бородицкая известна как переводчик англо- и франкоязычной поэзии. Её словами говорят на русском Чосер и Киплинг, Лонгфелло и Верлен. Она переводит с английского известных поэтов – Р. Л.Стивенсона, А. Милна, Дж. Ривза, Э. Фарджен и других. Также переводит и сказки. Переведённый ею двухтомник Алана Гарнера «Камень из ожерелья Брисингов» и «Луна в канун Гомрата» (изд. «Армада», М., 1996) получил диплом британского совета по культуре. И каждый перевод – это блеск, остроумие, свободный полёт, уважение к оригиналу. Детские стихи поэта – то проникновенно лиричные, задумчивые, то шутливые, озорные, то восторженно звонкие, игровые, – причудливая смесь настроений, цепочка открытий, бесконечное счастье познания и наслаждения жизнью. Казалось бы, обычная жизнь, обыкновенные детские шалости, радости, огорчения, но чудо поэтического видения, помноженное на глубокое чувство, создаёт незабываемую картину. И детей встречает сверкающий мир, полный доброты.