Сегодня разберём три полезных испанских выражения, которые часто встречаются в новостях... — 30 июля 2026 г. в 06:55:01.619
Сегодня разберём три полезных испанских выражения, которые часто встречаются в новостях, разговорах и повседневной речи. Hacerse eco (de algo) - подхватить новость, распространить информацию, придать чему-либо огласку. Буквально выражение переводится как «стать эхом», то есть повторить или распространить чьи-то слова: - Los medios se hicieron eco de la noticia en pocas horas (СМИ быстро распространили эту новость); Часто используется в СМИ и официальной речи. 2. Quedarse tan ancho - - Сказать или сделать что-то совершенно невозмутимо, будто ничего странного не произошло. Обычно в этом выражении есть оттенок удивления или возмущения говорящего: - Prometió ayudar, no apareció y luego se quedó tan ancho (Он пообещал помочь, не пришёл, а потом вёл себя так, будто всё в порядке). Часто переводится как: «и хоть бы что», «и глазом не моргнул», «как ни в чём не бывало». 3. No es de recibo - Это недопустимо, неприемлемо, так не делается. Выражение звучит довольно формально и часто используется в прессе, публичных выступлениях или при выражении недовольства: - No es de recibo tratar así a los clientes ( Недопустимо так обращаться с клиентами); - No es de recibo avisar cinco minutos antes de cancelar la reunión (Неприемлемо предупреждать об отмене встречи за пять минут до её начала). По смыслу близко к: «Es inaceptable», «No está bien» ❤️ за полезность #dele #español