👜 Понедельник — день глаголов!
👜 Понедельник — день глаголов! Продолжаем нашу рубрику 🇪🇸 Сегодня разбираем DEJAR. В словаре всё просто: dejar = оставлять. Но испанцы с помощью dejar могут перестать что-то делать, разрешить, бросить, не мешать, оставить кого-то ждать и даже дать понять что-то. Разбираемся 👇 🔹 DEJAR DE + INFINITIVO — перестать что-то делать He dejado de fumar. — Я бросил курить. Deja de hablar, por favor. — Перестань разговаривать, пожалуйста. 💡 Очень важная конструкция: dejar de hacer algo = перестать делать что-то. 🔹 DEJAR ALGO EN ALGÚN SITIO — оставить что-то где-то He dejado las llaves en la mesa. — Я оставил ключи на столе. ¿Dónde has dejado el móvil? — Где ты оставил телефон? 🔹 DEJAR A ALGUIEN — оставить кого-то Me dejó por otra persona. — Он/она бросил(а) меня ради другого человека. А иногда просто: Te dejo aquí. — Я оставлю тебя здесь. 🔹 DEJAR QUE + SUBJUNTIVO — позволить, разрешить Déjame que te ayude. — Позволь мне тебе помочь. 🔹 DEJAR EN PAZ — оставить в покое ¡Déjame en paz! — Оставь меня в покое! Очень эмоциональная фраза 😄 🔹 DEJAR CLARO — ясно дать понять Quiero dejar claro una cosa. — Я хочу ясно дать понять одну вещь. Lo dejó muy claro. — Он/она совершенно ясно это дал(а) понять. 🔹 DEJAR PASAR — пропустить / позволить пройти Déjame pasar, por favor. — Пропусти меня, пожалуйста. А ещё: No voy a dejar pasar esta oportunidad. — Я не собираюсь упускать эту возможность. 🔹 DEJAR PLANTADO A ALGUIEN — не прийти на встречу, продинамить Me dejó plantada. — Он не пришёл на встречу / Он меня продинамил. 💡 А вот здесь plantado буквально означает «посаженный», но человек, которого dejaron plantado, явно не растение. 🌱😄 🔹 DEJARSE LLEVAR — позволить себе плыть по течению, поддаться чему-то Me dejé llevar por la emoción. — Я поддался эмоциям. И ещё очень полезное: 🔹 DEJARLO — бросить это / прекратить / оставить Déjalo. — Оставь это. / Брось. / Неважно. 📝 Шпаргалка dejar de hacer algo → перестать что-то делать dejar algo en algún sitio → оставить что-то где-то dejar a alguien → оставить / бросить кого-то dejar que + subjuntivo → позволить dejar en paz → оставить в покое dejar claro → ясно дать понять dejar pasar → пропустить / не упустить dejar plantado → не прийти на встречу dejarse llevar → поддаться чему-то И снова кажется: DEJAR = оставить. А потом испанец говорит: ¡Déjame en paz! He dejado de fumar. Me dejó plantada. Me dejé llevar. И ты понимаешь: «Так… а где здесь вообще “оставить”?» 😂