🎭Студенты ИСТ переводят спектакли на РЖЯ в "Глобусе"
🎭Студенты ИСТ переводят спектакли на РЖЯ в "Глобусе" В 97-м сезоне театр «Глобус» и НГТУ НЭТИ запустили показы спектаклей с переводом на РЖЯ. 30 сентября прошел первый из трех запланированных — «Спасите Леньку!». Перевод выполнили восемь четверокурсников ИСТ (группа К-31), обучающихся по специальности «Сурдокоммуникации». Перевод шел по ролям: молодые переводчики располагались по обе стороны сцены и менялись во время затемнений, чтобы зрители не теряли нить повествования. За каждым была закреплена своя роль. Перед показом студенты и педагоги провели репетицию с труппой, а задолго до выхода готовились по материалам театра. Для будущих переводчиков РЖЯ это не учебное задание, а живая профессиональная проба в рамках производственной практики. «Перевод спектакля — это всегда поиск компромисса: как передать смысл, не вторгнувшись в пространство сюжета, не нарушив режиссерскую задумку и не разрушив магию сцены. Работа была сложная и очень тонкая, но этот компромисс был найден. А главной наградой для нас стал момент, когда после финальной сцены наших студентов пригласили на поклон со всем актерским составом. Они были безумно рады — и это лучше любых слов говорило о том, что всё получилось!» — говорит Елена Минаева, педагог-психолог Центра инклюзивного образования НГТУ НЭТИ, переводчик русского жестового языка. Вот, что говорят сами студенты: Ника Краутер: «Раньше мне уже доводилось переводить спектакли, но в таком формате — впервые... Подготовка заняла целый месяц: мы разбирали текст, подбирали жесты и репетировали. На репетиции было непривычно от софитов, зал практически не видно, а актёры говорили быстро, на сцене вместе с актёрами находиться очень необычно. Но на самом спектакле всё сложилось хорошо, и волнение постепенно ушло. Непросто было, когда актёры отклонялись от сценария, который нам выдали. В такие моменты нужно было не показывать вида, что что-то пошло не по плану, и продолжать. Я старалась сохранять спокойствие. В целом это очень интересный и полезный опыт». Марианна Прокопова: «Отличный получился спектакль. Впервые выступали с переводом таким большим составом. Перевод понравился, оставил много приятных эмоций. Готовиться было непросто, но очень увлекательно». До конца года состоятся показы еще двух спектаклей с переводом на РЖЯ — «Каштанка» и «Мальчики». «Глобус» рассчитывает, что глухие и слабослышащие дети и взрослые станут постоянными зрителями, а поход в театр — привычной радостью, как для любой семьи. фотограф: Валентин Копалов Гордимся нашими студентами и их наставниками! Доступный театр — это важный шаг к тому, чтобы культура была открыта для всех❤️ #ИСТНГТУ #НГТУНЭТИ #Сурдокоммуникации #РЖЯ #Глобус #Инклюзия #ДоступныйТеатр #ПрактикаСтудентов #пилот_инклюзия