ПЕРЕВОДИМ ОТЕЛЬ С РЕКЛАМНОГО НА РУССКИЙ
ПЕРЕВОДИМ ОТЕЛЬ С РЕКЛАМНОГО НА РУССКИЙ Чем больше видишь отелей вживую, тем меньше доверяешь некоторым красивым формулировкам на сайтах. Потому что у гостиничного маркетинга есть свой язык. И после нескольких лет в туризме начинаешь переводить его автоматически 😂 «Компактный номер» → Открыли чемодан. Номер закончился. «Отель с историей» → Реновацию эта история тоже помнит. «До пляжа 300 метров» → По карте. А теперь добавим лестницу, дорогу и июльские +35°C. «10 минут до моря» → Бодрым взрослым. С ребёнком, кругом, коляской и тремя сумками — увидимся через 25. «Частичный вид на море» → Море есть. Главное — найти правильную точку у окна. «Тихая локация» → За развлечениями придётся ехать. «В центре курортной жизни» → А курортная жизнь будет до двух ночи прямо под вашим балконом. «Пологий заход» → Пока дойдёте до глубины, закроете дневную норму шагов. «Современный минимализм» → Бежевый. Серый. Бетон. Пальма. «Разнообразное питание» → Курица сегодня приготовлена иначе, чем вчера. И бессмертное: «Отличное соотношение цены и качества» → С ценой всё действительно хорошо. Остальное обсудим 😂 Вот почему мы ездим на инспекции и смотрим отели не через объектив рекламного фотографа. Заходим в номера. Идём до пляжа. Проверяем вход в море. Смотрим, чем реально кормят, где шумно, какие корпуса лучше и стоит ли доплачивать за Sea View. Потому что хороший турагент продаёт не описание отеля. Он знает, что в этом описании забыли написать. 😉