В Русском языке насчитывается свыше двух тысяч слов французского происхождения, которые...
В Русском языке насчитывается свыше двух тысяч слов французского происхождения, которые мы употребляем почти ежедневно, зачастую не подозревая об их исторических истоках. Причина такого явления — огромная популярность французского языка в XVIII–XIX веках. Даже известный сторонник чистоты русского языка, датчанин Владимир Даль, не смог избежать влияния французских заимствований. С такими словами, как атташе, абажур и кашне (cache-nez, что буквально значит «прятать нос»), всё понятно, но знали ли вы, что «вираж» и «фея» тоже пришли из французского? Слово дежурный происходит от выражения de jour, означающего «назначенный на конкретный день». Например, во Франции популярно выражение plat de jour — «блюдо дня», которое у нас трансформировалось в «дежурное блюдо». Руль и глагол рулить берут начало от rouler, обозначающего «ехать» или «вращать». Тут и объяснять нечего. От того же корня происходит и слово рулет. Кошмар — это cauchemar, состоящее из старофранцузского chaucher — «давить» и фламандского mare — «призрак». Получается, что это «ночной призрак, который нежно давит на спящего». Жалюзи берут начало от jalouse (jalousie), что переводится как зависть или ревность. Русские часто неправильно ставят ударение — на «а» вместо «и». По сути, французы опускали жалюзи, чтобы скрыться от завистливых соседей. Русский менталитет был иным: вместо этого строили высокие и крепкие заборы. Пальто — это paletot, старинное французское название теплой, широкой верхней мужской одежды с воротником или капюшоном, которое во Франции почти вышло из употребления. Тужурка происходит от toujour — «всегда», что означает повседневную, постоянную одежду. Картуз — от cartouche, что буквально значит «патрон». В России это слово появилось в 1696 году в значении мешочка с порохом, а уже в XIX веке таинственным образом стало обозначать головной убор. Калоши — galoche, обувь с деревянной подошвой. Это слово было нелюбимым у В. Даля, который предлагал называть их «мокроступами», но эта версия не прижилась. В Санкт-Петербурге, вероятно благодаря усилиям Даля, французское слово бордюр заменяют на «поребрик», хотя оно имеет голландские корни. Но это уже другая история. Сюртук — от surtout, что значит «поверх всего». Раньше сюртук действительно был верхней одеждой, но сейчас мы его не носим и не знаем. Шапка происходит от chapeau — от старофранцузского chape, что означает «крышка». Панама — panama, объяснять не нужно. Интересный факт: Париж часто называют Paname, хотя местные жители в таких шляпах на улицах замечены не были. Шедевр — от chef d’œuvre, что значит «мастер своего дела». Шофер — от chauffeur, изначально означавшего кочегара, человека, подбрасывающего дрова. Это было задолго до изобретения двигателя внутреннего сгорания. Подшофе происходит от того же слова chauffer — «греть», прижилось в России благодаря французским гувернерам, которые не прочь были выпить рюмочку. Частица «под» — чисто русская, обозначающая состояние: под градусом, под хмельком, то есть «слегка подогретый». Продолжая тему алкоголя: кирять, накиряться — от kir, аперитива из белого вина и сладкого ягодного сиропа (смородина, ежевика, персик). С непривычки можно быстро «накиряться», если не ограничиваться парой стаканов, а злоупотреблять по привычке. Авантюра — от aventure, что означает «приключение». Во французском языке это слово не несет того негативного оттенка, который появилось в русском. Афера — от à faire, что значит «делать», «заниматься чем-то». В оригинале это просто обозначение полезной деятельности, а не мошеннической схемы, как у нас. Замуровать происходит от mur — «стена», то есть буквально «запереть в стене». Фраза «Замуровали, демоны!» вряд ли существовала во времена Ивана Грозного, но вполне могла появиться в XVII веке при Петре I, как и само слово. На фото: Жан-Франсуа де Труа — «Чтение Мольера», 1728 год.
Канал в каталоге Максиметера
17 подписчиков · Наука