История Древнего Рима / History of Rome/ Римская империя
Лайфстайл · 9 июля 2026 г.
Погребальный алтарь Марка Домиция Пирилампа. — 9 июля 2026 г. в 06:24:25.466
Погребальный алтарь Марка Домиция Пирилампа. Надпись сообщает о нём сразу на двух языках: сверху по-латыни, снизу по-гречески. Это важная деталь. Перед нами человек римского мира, но этот мир был двуязычным, особенно на Востоке империи, где латинская административная культура постоянно соседствовала с греческим языком повседневной и литературной традиции. Марк Домиций Пириламп прожил всего 23 года. Между латинской и греческой надписями помещён необычный текст: короткое стихотворение, расположенное в восемь вертикальных строк. В нём умерший как будто сам обращается к прохожему: «Я, любивший охоту и никому не причинивший обиды, был невыносимо вырван из жизни в земле Македонии. Если ищешь моё имя, будь благословен: зови меня Пирилампом, прожившим без брака короткую жизнь». Самое сильное в этом памятнике, точность утраты. 23 года. Не женат. Умер далеко, в Македонии. Имя сохранено дважды, на двух языках, а между ними ещё и стих, чтобы случайный читатель не прошёл мимо молча. Марк Домиций Пириламп. Погребальный алтарь. Латинская и греческая надписи. Возраст: 23 года. Римский имперский период.