Мне тут вдруг пришло в голову, что не все дорогие моему сердцу грани итальянского языка...
Мне тут вдруг пришло в голову, что не все дорогие моему сердцу грани итальянского языка отражены в канале. Литература в целом изредка еще проскальзывает, а стихов, например, нет совсем. А ведь это высший пилотаж: язык, свободный от практической пользы, его единственная цель - чувство и красота. Предлагаю завести новую традицию: раз в месяц приходит мне в голову какое-нибудь стихотворение - навскидку, по ассоциации, и я его здесь публикую. Сегодня так свежо и легко после дождя, значит будет Витторио Серени (1913-1983) ANNI DOPO La splendida la delirante pioggia s’è quietata, con le rade ci bacia ultime stille. Ritornati all’aperto amore m’è accanto e amicizia. E quello, che fino a poco fa quasi implorava, dall’abbuiato portico brusìo romba alle spalle ora, rompe dal mio passato: volti non mutati saranno, risaputi, di vecchia aria in essi oggi rappresa. Anche i nostri, fra quelli, di una volta? Dunque ti prego, non voltarti amore e tu resta e difendici amicizia. ГОДЫ СПУСТЯ Великолепный дождь… Но тучи поредели, и нас последние целуют капли. Вновь под открытым небом любовь со мною об руку и дружба. И то, что я едва ли не вымаливал еще вчера, из полумрака гулкой галереи гремит вослед теперь, громит запруду лет: и лица не успеют измениться ни капли, так что я их не забуду. И наши тоже - те же, что когда-то? Прошу тебя, не проходи, любовь, не уходи, спасительная дружба. (пер. Е. Солоновича) #стихи_месяца Киньте реакцию, пожалуйста - будем продолжать традицию в октябре? 😉 #Катя_личное