Итальянцам в этом году снова официально разрешили поспать подольше.
Итальянцам в этом году снова официально разрешили поспать подольше. В ночь с 24 на 25 октября Италия перешла на зимнее время. Но, судя по последним новостям, итальянцы больше не хотят переводить часы дважды в год. В октябре вопрос об отмене сезонного перевода времени снова оказался в центре внимания. Парламентская комиссия одобрила документ с рекомендацией отказаться от этой практики, а в Палате депутатов представили инициативу в поддержку постоянного летнего времени. Однако окончательное решение о том, какое время оставить, пока не принято. Интересный момент: по-итальянски «летнее время» не ora estiva, а ora legale. Дословно это можно перевести как «законное время», то есть время, установленное законом (legge — закон). Летнее время впервые ввели в Италии в 1916 году, во время Первой мировой войны, чтобы экономить уголь. Термин подчёркивает, что это не естественное время, а искусственно изменённое по решению властей. С «зимним временем» тоже есть нюанс: по-итальянски это ora solare, что дословно означает «солнечное время», что соответствует астрономическому полудню. Поскольку вопрос остается открытым, предлагаем познакомиться с актуальной лексикой по данной теме⏰ ✔️Ora solare [Ора солАре] — зимнее время. ✔️Ora legale [Ора легАле] — летнее время. ✔️Fuso orario [фУзо орАрио] — часовой пояс. ✔️La differenza oraria [ла дифферЕнца орАриа] — разница во времени. ✔️Spostare le lancette un’ora indietro - [спостАре лэ ланчЭтте ун’Ора индьЭтро] — перевести стрелки на час назад. ✔️Mettere l’orologio avanti [мЭттере л’оролОджо авАнти] — перевести на час вперед. ✔️Guadagnare un’ora [гуаданьАре ун’Ора] — выиграть час. ✔️A Mosca sono due ore avanti rispetto all’Italia [А МОска сОно дУэ Оре авАнти риспЭтто алл’ ИтАлиа] — в Москве на два часа вперед в отличие от Италии. ✔️La differenza oraria è di due ore [ла дифферЕнца орАриа э ди дУэ Оре] — разница во времени составляет два часа. А вы за ora legale или ora solare?