ИЯ

Итальянский язык с Magnitalia.

Образование · 4 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

Итальянцы желают «в пасть волку»: что на самом деле значат три странные фразы

Итальянцы желают «в пасть волку»: что на самом деле значат три странные фразы Если переводить итальянские выражения слово в слово, получается странное: «вода в рот», «ты в ноге», «в пасть волку». Но итальянцы говорят так каждый день и совсем не удивляются. Разбираем три фразы, которые можно услышать в любой поездке, и объясняем, что за ними стоит. Пожелание удачи, от которого мурашки Перед экзаменом, собеседованием или важным выступлением итальянец скажет Вам вот что: In bocca al lupo! ин бОкка аль лУпо Ни пуха ни пера! Дословно это «в пасть волку!», по смыслу «ни пуха ни пера». Звучит почти как проклятие, но это обычное пожелание удачи. У нас похожая логика: «ни пуха ни пера» тоже когда-то было охотничьим напутствием, а не добрым словом. Вместо прямого «удачи» итальянцы желают «в пасть волку»: принято считать, что обратное пожелание отводит сглаз. Откуда именно оно взялось, точно не известно, версии расходятся. Самое интересное начинается с ответа. Отвечать «спасибо» не принято: многие считают, что это к неудаче. Принятый ответ такой: Crepi! крЭпи Пусть волк околеет! Выходит маленький диалог: Вам желают оказаться в пасти волка, а Вы желаете волку погибнуть. Обе стороны довольны. Вода во рту, или как хранить секрет Бывает, что подруга рассказала Вам новость и просит никому не передавать. По-русски мы скажем «никому ни слова» или «могила». Итальянец скажет короче: Acqua in bocca! Акква ин бОкка Никому ни слова! Дословно «вода в рот!». Образ понятный: если рот полон воды, не поговоришь. Так просят сохранить секрет. У нас есть похожая картинка: «набрал в рот воды». Так что фраза запоминается легко. В первых двух выражениях повторяется слово bocca, «рот». Узнав его однажды, Вы будете замечать его и в других фразах. Ты в ноге: похвала за толковость Третья фраза самая неожиданная: Sei in gamba! сэй ин гАмба Ты молодец! Дословно «ты в ноге!». Так хвалят толкового и энергичного человека. Слово gamba означает «нога». Услышать это выражение можно и как комплимент в лицо, и как рекомендацию: про человека говорят, что он in gamba, и это значит, что он толковый. Для путешествия это одна из самых приятных фраз: если Вам сказали «Sei in gamba!», например, после того как Вы сами заказали обед по-итальянски, это искренняя похвала. Шпаргалка In bocca al lupo! ин бОкка аль лУпо Ни пуха ни пера! Crepi! крЭпи Пусть волк околеет! (ответ) Acqua in bocca! Акква ин бОкка Никому ни слова! Sei in gamba! сэй ин гАмба Ты молодец! Ударение падает на большую букву. Волк, вода во рту, нога: у каждой фразы своя картинка, и запоминаются они легко. Интересно, какое из трёх выражений Вы бы вставили в разговор первым: про волка, про воду или про ногу? Для начинающих есть бесплатный трёхдневный онлайн-интенсив. Чтобы получить доступ, напишите кодовое слово ШАГ боту: https://max.ru/id502713593495_1_bot