✍️Трудности перевода… — 6 августа 2026 г. в 04:54:45.233
✍️Трудности перевода… С учетом нашей многонациональности, бывает так, что мы сталкиваемся с языковым барьером. Приедет какая-нибудь жительница солнечного Узбекистана, или вьетнамка, и ни слова по-русски. И тут, начинается самое интересное. Ведь нужно же еще умудриться объяснить пациентке когда дышать, когда тужиться, или как надевать антиварикозные чулки, и где находится клизменная. Представьте себе игру, в которой надо объяснить какое-то «слово» без употребления слов. Жестами. Узнали пьяненького дядю со стороны жениха Василия Петровича? Который судорожными движениями, и непрофессиональной мимикой, пытается изобразить «Кремль» или «беременную доярку» (и кто только придумывает такие сложные задания?). Именно так и выглядит персонал, в попытках показать «неговорящей» на твоем языке женщине, где находится молочная комната. Правда, иногда нас спасают переводчики. Они подключаются по видеосвязи или по телефону, и, на своем родном языке указывают женщине правильный путь. И это работает. Она уже не смотрит на тебя как на идиота, размахивающего руками. А, почтительно кивает головой и делает то, что нужно. Кто-нибудь знает как на вьетнамском будет «хирургическая стерилизация»? А, как на узбекском будет звучать фраза: - Болели ли вы туберкулезом или сифилисом? P.S.: Гугл-переводчик тоже помогает, конечно. Только все зависит от ситуации. Одно дело, когда собираешь у пациентки анамнез в спокойных условиях. И совсем другое, когда она тужится❤️ #докториваха