Киселëв Геннадий Петрович — 29 июня 2026 г. в 16:59:57.837
Киселëв Геннадий Петрович ♦ переводчик итальянской литературы, ♦ преподаватель итальянского языка, ♦ автор учебных пособий и словарей ♦ член Союза писателей и Гильдии переводчиков ♦ лауреат многих литературных премий Италии и России ♦ кавалер Ордена за заслуги перед Республикой (Италия) Lost and Found in translation Доклад посвящён проблеме литературного перевода как особого вида художественного письма, в котором неизбежно сталкиваются точность, интерпретация и творческое переосмысление оригинала. На материале итальянских переводов русской и итальянской классики, а также отдельных сопоставительных примеров из прозы и поэзии, рассматриваются «потери» и «находки» перевода как неотъемлемые последствия межъязыкового перехода. Центральный тезис заключается в том, что перевод художественной литературы не сводится к передаче смысла: он связан с воспроизведением интонации, синтаксической энергии, образной структуры и языковой неповторимости текста. Особое внимание уделяется переводам Андрея Платонова, чья «сдвинутая» лексика и синтаксическая деформация создают для переводчика чрезвычайно высокий уровень сложности. Показано, что попытка «нормализовать» платоновский текст в итальянской версии приводит к сглаживанию его внутренней напряжённости и стилистической уникальности. В результате перевод утрачивает не только языковую странность, но и смысловую плотность, которая составляет сущность авторского письма. В качестве контрастного материала анализируются переводы произведений И. Кальвино, М. Булгакова, Ф. Достоевского, К. Гольдони и других авторов, что позволяет выявить различные стратегии передачи стилистических особенностей оригинала. Доклад также затрагивает теоретический аспект выбора переводимого текста, когда перевод рассматривается как акт культурной ответственности, требующий не только владения двумя языками, но и глубокого понимания поэтики оригинала, его исторического и эстетического контекста. В заключение делается вывод о том, что литературный перевод представляет собой напряжённое взаимодействие двух языковых систем, в котором неизбежны утраты, но возможны и подлинные находки.