Бывает ли немец “кровно заинтересован?” Отвечаю подписчице — 16 марта 2026 г. в 14:41:44.603
Бывает ли немец “кровно заинтересован?” Отвечаю подписчице “Кровный интерес” - для меня понятие, если честно, абсолютно новое. Я чувствую его, но пока не встречал в тексте. А значит, в контексте я им не владею. До конца, как надо. А вот в немецком есть выражение, которое кажется на первый взгляд реальной калькой, переводом точь-в-точь. Но им явно не является. Сейчас покажу, а заодно порассуждаю с вами вместе о том, в чем кроются тонкости перевода, которые разделяют народы. Даже в случае, когда кажется, что между ними немало общего - исторически, с точки зрения переплетения культур, и даже в плане любви к честности и открытости. Последнее - на первый взгляд немного притянуто за уши, ведь большинство немцев эмоционально гораздо более закрыты чем русские. Но любовь к честности и честным людям в Германии подспудно не меньше чем на Руси. “Кровный интерес” по-немецки Есть популярное выражение “blutiges Interesse” - “кровавый/кровный интерес.” Дословно все кажется переводом без искажения. Однако, в немецком предполагается, что речь об интересе в каком-то околомедицинском контексте. Скажем, я могу говорить о своем “кровном интересе” к тому, поставят ли мне все-таки диабет второго типа, или же будут необходимы инъекции инсулина. Упор на кровь здесь воспринимается как отсылка к телу и организму. Наверное, это ближе к русскому понятию “шкурного интереса.” Но и это - не точно. Предполагаются именно лейкоциты, а не кровь в смысле носителя души:) Контекст должен быть практически прямым, в лоб. Может быть речь о blutiges Interesse к новостям с фронта, боевикам, криминальной хронике, а не только к врачебным тайнам. Но но вот использовать “кровный интерес,” говоря о стремлении к достижению целей рода, семьи - нехарактерно. Кровный? Кровный родственник, кровный враг, кровные отец. В русском есть масса устойчивых выражений с отсылкой к крови, которые на немецкий взгляд слишком уж широки. И напоминают о более южных культурах, которым присущи понятия вендетты и рода:) В Германии же культура куда менее коллективистская: каждый живет скорее сам по себе. В сельской местности, особенно более аграрных землях на Юге Германии еще есть любители говорить “мы, в наше время, у нас.” Но чем севернее, тем это менее понятно среднему немцу. Южане - повод улыбнуться и почувствовать себя более городским и менее первобытным:) “Кровный враг?” По-немецки это бы воспринималось как “кровавый” или “окровавленный” враг. Смысл совершенно иной, чем в России, не правда ли? И интерес кровный - не то же самое, что интерес личный, или семейный. Личный. Вот наиболее понятный перевод на-немецкий, мне кажется. Persönliches Interesse. Перевод весь в контексте И в деталях, вы правы. Но все определяет контекст. Что именно подразумевает термин “цветочный страус?” Страус пестрой расцветки? Дословный перевод немецкого слова Blumenstrauß (букет) на русский ввела бы ступор не только филологов. Так и русские идиомы, как например, “намотать себе на ус.” Перевод слово за словом в таких случаях не работает. Да и поиск соответствующей по смыслу идиомы или слова быстро упрется в границы. Все образное переводить чрезвычайно сложно. Хорошо еще, когда речь о старинных присказках-поговорках, в которых разные народы часто пересекаются. Народная мудрость сближает нас… Но чем более поэтические выражения, или наоборот грубые современные обороты мы переводим, тем меньше будет в одном языке эквивалентов другому. И тут уже нужно тончайшее чутье каждого изи двух языков, чтобы подобрать наиболее короткий и точный в оттенках способ донести мысль, чувство, посыл. ИИ этого не умеет пока:) Если вы тонкий словесник-билингв, вы не попадете пока что! Хотя?:) @izgermanii