ТРИ КВАРКА ДЛЯ МИСТЕРА МАРКА — 14 августа 2026 г. в 03:35:38.977
ТРИ КВАРКА ДЛЯ МИСТЕРА МАРКА Много лет я приходил в разные библиотеки в Белорецке и спрашивал одно и то же: «А вышла ли книга „Поминки по Финнегану“ на русском?» Это самый и безумный роман Джеймса Джойса, откуда физик Гелл-Ман взяли слово «кварк» (из строчки «Три кварка для мистера Марка!»). Позже, в 90-х искал в университете в Уфе, а в 00-х я периодически проверял интернет. Думал уже, что этот роман никогда не переведут — просто потому, что его в принципе невозможно перевести. Роман написан на «языке сновидений», где Джойс скрестил 70 языков мира в один сплошной ребус. Но чудо случилось. Оказывается , в 2021 переводчик Андрей Рене выпустил первый полный русский перевод под названием «На помине Финнеганов». Читать «чистый» текст перевода без объяснений переводчика невозможно. Надо читать одна строчка романа+три страницы комментариев ( всего 5000 комментариев!) Только так можно понять отсылки и аллюзии романа на исторический анекдот или ирландскую песню. Переводчик официально выложил все файлы .doc с интерактивными сносками на своей странице в журнале «Самиздат». Книга разбита на 17 томов-глав из-за гигантского объема комментариев). https://samlib.ru/r/rene_a/