🪶 24 мая — День славянской письменности и культуры!
🪶 24 мая — День славянской письменности и культуры! Как звучали бы современные электоральные термины на старорусском языке? 💻 Мы решили поэкспериментировать и обратились к онлайн-переводчику «Старорусский Translator». Получились любопытные варианты: • «выборы» → «избрание» • «голосование» → «вече» • «избирательная комиссия» → «выборная управа» • «избиратели» → «люди честные» • «бюллетень» → «писчая грамота» • «депутат» → «избранник» • «агитация» → «поучение» • «наблюдатель» → «зрячий» А вот как преобразилось знаменитое изречение Плиния Младшего: «Тот, кто будет управлять всеми, должен быть избран среди всех» → «Иже кто над всеми владычествовати имать, тот от всех избран быти должен». ❤️ С праздником, друзья! #ИКВО36_праздники
8 849 просмотров