НЕВЕРОЯТНО, НО ФАКТ! ПРО «АЛИСУ В СТРАНЕ ЧУДЕС»
НЕВЕРОЯТНО, НО ФАКТ! ПРО «АЛИСУ В СТРАНЕ ЧУДЕС» 🤩 Книгу «Алиса в Стране чудес» относят к числу самых трудных для перевода из-за английских острот, каламбуров, лингвистических особенностей. 🤩 Впервые на русском языке книга появилась в 1879 году под названием «Соня в царстве дива». Перевод был выполнен по принципу русификации: зарубежные факты и реалии заменили российскими: вместо Вильгельма Завоевателя — Наполеон, вместо Безумного шляпника — Илюшка-лжец. 🤩 Одного из самых ярких персонажей Безумного Шляпника изначально в сказке не было, он появился лишь во второй редакции! Какой факт удивил больше всего? Делитесь в комментариях ⬇️ ____________ Мы публикуем знаменитую сказку в классическом переводе Н. Демуровой. 🔜 ЗА КНИГОЙ
157 просмотров