Плантин, пизанг и Адамово яблоко — 17 сентября 2026 г. в 16:00:06.360
Плантин, пизанг и Адамово яблоко Как называли банан в России XVIII века? Кажется, проще перечислить, как его не называли. Привычное нам слово «банан» закрепилось в русском языке далеко не сразу. Исследователи обнаружили в текстах того времени десятки обозначений растения Musa и его плодов: муза, муса, муза мудрых, муза бананская, банана, бананас, бананиян, бананиера, бала, пизанс, пизанг, плантан, плантен, плантейн, плантин, фигю-ейра. Особенно выразительно звучали названия, связывавшие экзотический плод с библейским раем. Банан именовали «Адамовым яблоком», «райским яблоком», «райской фигой», «райской смоквой» и «Адамовой смоковницей». Встречались также «индийская фига», «индийская смоква» и «индейская смоковница». Откуда взялось такое разнообразие? Россия знакомилась с бананом преимущественно через европейские книги. Переводчики по-разному передавали французские, немецкие, голландские и другие названия, которые, в свою очередь, восходили к языкам народов тех стран, где выращивали это растение. Одни слова записывали почти на слух, другие переводили буквально, третьи приспосабливали к русской грамматике. Так одно растение обрастало множеством имён. Чаще всего эти слова появлялись в переводных научных трактатах, энциклопедиях, художественных произведениях и записках путешественников. Реже — в газетах, мемуарах, словарях и трудах русских ботаников. Получается, история банана в России — это маленькая летопись большого языкового путешествия. Экзотический плод ещё не успел попасть на стол, а русский язык уже выбирал, кем ему стать: бананом, пизангом или райским яблоком. Подробнее — в журнале «Русская речь», № 5 за 2026 год, издаваемом Издательством «Наука». Электронная версия статьи доступна на платформе eLIBRARY.RU. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК