Поэт, переводчик, военкор: память Волхова
Поэт, переводчик, военкор: память Волхова «Для жителей Волховского района имя Всеволода Александровича звучит по-особому», — пишет газета «Волховские огни». Здесь Рождественского помнят не только как мастера поэтического перевода, но и как человека, чья жизнь была связана с этими местами в годы войны. В январе 1942 года поэт добровольцем отправился на Волховский фронт. Он работал военным корреспондентом, писал очерки и стихи для фронтовых газет. Как напоминает издание, среди первых военкоров Рождественский вошёл в освобождённый Новгород. Увиденные там повреждённая София и городские пепелища остались с ним надолго. Позднее он написал рассказ «Колокола Софии» — о спасении колоколов собора в последние часы оккупации. Но война не прервала и его работу переводчика. «Волховские огни» приводят письма Рождественского к ленинградской поэтессе Татьяне Гнедич. В апреле 1943 года он просил прислать ему французские стихи — «в качестве традиционного “кисета на фронт”». В мае благодарил за полученную антологию: «Это для меня целое богатство, которым питаться я буду долгое время». Он уже успел перевести из неё несколько стихотворений для себя. Газета напоминает и о написанной здесь «Волховской зиме». Некоторые стихи военных лет так и остались на пожелтевших страницах фронтовой печати. Поэтому особенно понятны заключительные слова публикации: память о Рождественском — «наш долг перед прошлым». В краю, где он сражался и работал, эту память берегут с особой теплотой. 📖 А читателю, который хочет познакомиться с Рождественским-переводчиком, адресована книга издательства «Наука» «Французские поэты XIX–XX веков в переводах В. А. Рождественского». В неё вошли прежде не публиковавшиеся в его переводах стихотворения вместе с французскими оригиналами. Это та самая поэзия, к которой он мысленно возвращался даже на фронте. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК